overlays

Italian translation: coperture

15:44 Dec 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: overlays
Nail extensions and overlays

Extension e.....unghie
Davide Dublanc
Poland
Local time: 23:09
Italian translation:coperture
Explanation:
Sono gel per la copertura delle unghie:
Whilst nail extensions involve applying an artificial tip to the end of the nail to add length, nail overlays involve the application of the acrylic, gel or the desired system directly to the natural nail.
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coperture
Mariam Deambrogio
4overlay / copertura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coperture


Explanation:
Sono gel per la copertura delle unghie:
Whilst nail extensions involve applying an artificial tip to the end of the nail to add length, nail overlays involve the application of the acrylic, gel or the desired system directly to the natural nail.

Example sentence(s):
  • Whilst nail extensions involve applying an artificial tip to the end of the nail to add length, nail overlays involve the application of the acrylic, gel or the desired system directly to the natural nail.

    Reference: http://bsa-academy.ch/corsi/corsi-di-onicotecnica/
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria BERGOMI: concordo il termine più usato in Italia è coperture (ne esistono vari tipi)
19 mins
  -> grazie, Annamaria

agree  AlessandraV.
5 hrs
  -> grazie, Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlay / copertura


Explanation:
Ecco degli esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://bsa-academy.ch/corsi/corsi-di-onicotecnica/

"CORSO di OVERLAY (COPERTURA UNGHIE NATURALI)"

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-12-19 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Come vedi si possono usare sia il termine inglese che quello italiano.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search