berry pinks

Italian translation: rosa bacca

14:31 Dec 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: berry pinks
If your skin has a rosy, pinker tone, try the following lipstick colors: pinkier nudes, berry pinks, plums and mauves
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:rosa bacca
Explanation:
si riferisce ai colori dei frutti di bosco
I rossetti dell'Inverno 2019 - Glamour.it
https://www.glamour.it › Make up › I rossetti dell'Inverno 2019
7 nov 2018 - Le nuove proposte per l'Inverno 2019 presentano rossetti dalle formule ... un rosa bacca con micro scintillii, e Cherry, un color bacca scuro.
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1i rosa berry
Sara Bucciarelli
3 +2rosa bacca
dandamesh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i rosa berry


Explanation:
Anche qui, come in tanti altri casi nell'ambito della cosmetica, si ricorre molto all'inglese. Per citarne una, Marie Claire usa tranquillamente "berry". La traduzione sarebbe rosa frutti di bosco o rosa + un certo frutto di bosco particolare, ma "berry" ha molte più occorrenze anche in italiano


    https://www.marieclaire.com/it/bellezza/make-up/a25443886/rossetto-colore-tendenza-2019/
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rosa bacca


Explanation:
si riferisce ai colori dei frutti di bosco
I rossetti dell'Inverno 2019 - Glamour.it
https://www.glamour.it › Make up › I rossetti dell'Inverno 2019
7 nov 2018 - Le nuove proposte per l'Inverno 2019 presentano rossetti dalle formule ... un rosa bacca con micro scintillii, e Cherry, un color bacca scuro.

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie martini!

agree  Simona Sgro
6 hrs
  -> Grazie Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search