brand hero

Italian translation: Icona del marchio

22:27 Dec 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: brand hero
Give your client a sample of our best selling product that completes her complexion wardrobe.
Our clients have made this product a fan favourite and brand hero!
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:Icona del marchio
Explanation:
Rappresenta il marchio in modo emblematico, identifica il marchio
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Icona del marchio
dandamesh
3 +2mito/campione del marchio/della marca/griffe
EleoE
4best seller/ best-seller
Isabella Marcosano
4Simbolo del marchio/Immagine rappresentativa del marchio
Valentina Lucchini
2 +1prodotto di punta del marchio
Ilaria Valori


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mito/campione del marchio/della marca/griffe


Explanation:
Un'idea.

EleoE
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: mito! :-)
1 hr
  -> Grazie mille! :)

agree  martini: campione (di vendite) del marchio - visto che il sogg. sono i clienti, penso si intenda questo
11 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prodotto di punta del marchio


Explanation:
proposta,suppongo serva ad indicare prodotti come ad es la nutella per la ferrero

Ilaria Valori
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: mi piace icona, ma mi pare un termine poco commerciale, prodotto di punta mi sembra un termine "tecnico"
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best seller/ best-seller


Explanation:
A brand's hero product of the brand is usually its best seller, and one that takes pride of place in displays and presentations.

https://library.essentialwholesale.com/how-define-market-you...

Io opterei per "prodotto bestseller", è un'espressione molto comune nell'ambito della cosmetica.

https://www.sephora.it/Trattamenti-Viso/Tipi-di-trattamento/...
https://www.beautytester.it/make-up/huda-beauty/80845

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-12-03 22:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, * "prodotto best-seller"

Isabella Marcosano
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Icona del marchio


Explanation:
Rappresenta il marchio in modo emblematico, identifica il marchio

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro: Assolutamente sì!
8 hrs
  -> Grazie Simona!

agree  mariant
8 hrs
  -> Grazie Mariant!

agree  Lisa Jane
11 hrs
  -> grazie Lisa Jane!

agree  Annamaria BERGOMI: At the center of every brand story is a hero. The hero could be an idea, a person, or a thing– to be effective at brand storytelling, it’s critical to know what attributes define the inner character of the hero. The hero, of course, is the brand itself.
18 hrs
  -> Grazie Annamaria, bel commento!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Simbolo del marchio/Immagine rappresentativa del marchio


Explanation:
A great brand has elements of its Hero in all of its products and therefore defining the Hero Product became useful in understanding the unique qualities of a brand.


    https://www.beauty-heroes.com/topic/ingredient-intel/hero-product/
Valentina Lucchini
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search