This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

a full plume

Italian translation: la punta folta

13:23 Nov 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: a full plume
THE FOUNDATION BRUSH
A FULL PLUME IS SHAPED AND TAPERED BY HAND TO MAKE PRECISION ARTISTRY A PLEASURE.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:la punta folta
Explanation:
la punta folta è modellata e resa conica (o affusolata?) a mano

"folto" mi sembra che possa rendere l'idea, non conosco e non trovo una traduzione "pronta" di full plume

https://www.merriam-webster.com/dictionary/plume
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la punta folta
AlessandraV.
4la punta piena
Isabella Marcosano
3Una punta corposa
Silvana Co
3punta compatta
martini


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la punta folta


Explanation:
la punta folta è modellata e resa conica (o affusolata?) a mano

"folto" mi sembra che possa rendere l'idea, non conosco e non trovo una traduzione "pronta" di full plume

https://www.merriam-webster.com/dictionary/plume

AlessandraV.
Italy
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Ottima opzione!
18 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la punta piena


Explanation:
Io direi:
La punta piena è modellata e rifinita/assottigliata a mano per rendere piacevole la precisione artistica.

Anche se l'inglese "plume" non corrisponde esattamente all' italiano "punta" direi che questa è la soluzione migliore.

Ho trovato vari riscontri sul web di questa espressione utilizzata per prodotti simili e direi che è molto usata nell'ambito. Ecco qui: https://www.maccosmetics.it/products/13802/prodotti/pennelli...
https://www.pennellifaro.com/it-ww/pennello-fondotinta-sinte...

Spero possa esserti utile!

Isabella Marcosano
Italy
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una punta corposa


Explanation:
Si potrebbe anche dire Pennello a punta corposa

Silvana Co
United Kingdom
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punta compatta


Explanation:
aggiungo questo suggerimento, ma sono validi anche gli altri tre, secondo me

martini
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search