stubby

15:51 Aug 29, 2019 

nella stubble (barba) i peli sono corti, ispidi e, a differenza della barba folta, lasciano intravedere la pelle. quindi forse alla fine il concetto è di corto e rado… "ispide" si usa di solito per le sopracciglia… praticamente sarebbero dei "monconi", come dice dandamesh, ma il termine è un po' hard. d'altronde si parla di "thick look", quindi c'è più il concetto di ispessimento che di allungamento...

15:17 Aug 29, 2019 

Mi sono espressa male. 'Mozze' non mi piace come termine però secondo me rende l'idea di queste ciglia corte e tozze. Stubby non si usa anche per la barba (corta e ispida)? E' quella l'immagine che ho in mente.

14:58 Aug 29, 2019 

o intendi "tozze"? a me fanno strano entrambi (e "ciglia mozze" lo trovo solo, chissà poi perché, legato a siti porno giapponesi)

14:56 Aug 29, 2019 

"Mozze" però significa recise o spezzate, non sono sicura ci si riferisca a ciglia fragili che si spezzano... Magari sono semplicemente corte

14:52 Aug 29, 2019 

in pratica credo si riferisca a ciglia che non riescono a svilupparsi in lunghezza, assumendo l’aspetto affusolato e ricurvo. Alla radice il pelo è grosso e non si assottiglia, sono solo dei monconi

14:40 Aug 29, 2019 

Io ho pensato che in questo caso volesse usare 'spesso' in senso negativo nel senso che essendo anche corte restano dritte e con l'aspetto mozzo. "Mozze" mi piace come soluzione!

14:09 Aug 29, 2019 

Come sinonimo ho trovato anche massiccio ma mi verrebbe piuttosto da dire "corte e mozze". Sono favorevole a spesse, che non è un pregio, quello sarebbe folte (normalmente più peli si hanno più sono sottili, qui invece abbiamo quattro peli grossi e corti)

12:13 Aug 29, 2019 

"corte e dritte" è la formula più comune, ma siccome dopo dice "thick" non ha molto senso parlare di ciglia "dritte" quando il prodotto serve a ispessirle...

12:07 Aug 29, 2019 

Come ho proposto tra le risposte, infatti, metterei "dritte". Non è l'equivalente, ma rende bene l'idea di ciglia tozze e poco incurvate.

12:06 Aug 29, 2019 

se si deve "inventare" un aggettivo negativo penserei a dritte o rade ma qui intende spesse, anche se ha poco senso

12:04 Aug 29, 2019 

trovo spesso "ciglia corte e dritte", ma da quello che dice dopo direi "corte e rade" (che però non è la traduzione di "stubby").
trovo anche "ciglia tozze", che corrisponderebbe a "stubby" (ma a questo punto "corte" è superfluo), però non è che mi convinca granché…

11:58 Aug 29, 2019 

Secondo me spesse qui non va perché serve un aggettivo negativo. È positivo avere ciglia spesse, infatti il prodotto mira proprio a renderle così (thick).

11:52 Aug 29, 2019 

corte e spesse?