GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Aug 11, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Consistenza ultrafine / consistenza della cipria |
| ||
3 +1 | corposo |
| ||
3 +1 | talcato/cipriato/setoso/vellutato |
| ||
3 | consistenza polverosa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consistenza polverosa Explanation: consistenza polverosa Reference: http://corpomenteecibo.blogspot.com/2012/10/perche-la-bellez... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Consistenza ultrafine / consistenza della cipria Explanation: Intenderei "powdery" come ultrafine, leggero come lo è la cipria che perfeziona l'aspetto della pelle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corposo Explanation: Per come lo intendo io, powdery qui viene usato per indicare che il latte contiene molte particelle, ovvero è particolarmente denso, quindi tradurrei exceptional powdery texture semplicemente con "estremamente corposo". Puoi dire anche "consistenza/texture estremamente corposa", per rispecchiare la source, ma personalmente preferisco la prima soluzione. https://biomakeup.it/ecobio/green-energy-organics-la-cura-pe... https://leperledidafne.com/2018/11/ http://www.bellasenzatempo.it/mascara-kiko-confronto/ http://www.testoprovo.com/2018/05/kuractive-milano-i-profess... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
talcato/cipriato/setoso/vellutato Explanation: trattandosi di un latte corpo oserei talcato/effetto talco, ad indicare che lascia la pelle asciutta, setoso e vellutato sono i più gettonati. Lascerei anche texture -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-08-20 07:40:15 GMT) -------------------------------------------------- Il senso e’ quello, non lascia traccia appiccicosa sulla pelle, forse anche impalpabile |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.