Omega

09:44 Aug 30, 2019 

faccio tesoro dell'informazione. bello aver a che fare con professionisti della traduzione che prendono sul serio il proprio mestiere.

09:32 Aug 30, 2019 

Aggiornamento: sto lavorando sempre allo stesso progetto e andando avanti ho scoperto che gli omega 9 sono acidi grassi ma non essenziali. Quindi, giusto per essere precisi e per aiutare chi dovesse imbattersi in questa pagina in futuro, se parliamo di omega in generale possiamo parlare di acidi grassi ma non possiamo dire 'essenziali' perché appunto il 9 è un acido grasso insaturo non essenziale.

11:11 Jul 22, 2019 

Grazie! E' sempre un piacere scambiare pareri e soluzioni con voi!!

11:01 Jul 22, 2019 

Concordo e non aggiungo altro tranne che ho molto apprezzato i vostri ultimi interventi sul ruolo del traduttore, soprattutto di quello tecnico.

10:54 Jul 22, 2019 

"acidi grassi" per "fatty acids", e di "acidi grassi essenziali" per gli omega, aggiungendo magari "omega" tra parentesi
https://it.wikipedia.org/wiki/Acidi_grassi_essenziali

Quindi, per la prima frase, qualcosa tipo:
"acidi grassi, fra cui quelli cosiddetti essenziali (omega 3 e 6)"

Per la seconda:
"ricco di acidi grassi essenziali, ecc."

Per la terza:
acidi grassi essenziali

10:34 Jul 22, 2019 

Grazie a tutti per i vostri interventi. Concordo con Pataflo, non ce la faccio proprio a non farmi domande e finire con il riproporre un eventuale errore nel testo di arrivo. Al limite lascio un commento per il proofreader o il cliente. Delle frasi in cui mi sono imbattuta direi che la 1' è ridondante e forse potrei dire 'acidi grassi di tipo omega', nella seconda non vorrei lasciare quell'Omega da solo, mentre nel terzo caso pensavo di agire come nel primo esempio. Che ne dite?

10:19 Jul 22, 2019 

quindi dire "omega *e* acidi grassi" ha poco senso, come ha già fatto notare Luigi.
Il terzo campione di testo fornito dall'asker è ok, il primo no.
Mi permetto inoltre di osservare, riguardo al commento di Chiara ("ai fini della traduzione noi guardiamo le parole") che a mio parere il buon traduttore guarda anche alla logica e alla correttezza del testo. Le opinioni sono una cosa, per assurde che siano si traducono come vengono proposte, gli acidi grassi un'altra. Se un testo contiene imprecisioni, o formulazioni che non stanno in piedi, lo si correggerà, facendolo presente al committente (che di solito ringrazia). Personalmente non sono così succube al testo di partenza (scritto da gente che magari manco sa di cosa sta parlando) da riproporne gli errori.

15:57 Jul 17, 2019 

@luigi - noi traduttori dobbiamo guardare alle parole e non alle spiegazioni. Esiste omega e acidi grassi? Si certo che sia fuorviante o meno a noi non deve interessare. Faccio inoltre presente che appunto gli acidi grassi non sono tutti omega. Quindi nei due casi la traduzione deve essere letterale:
Caso 1: rich in Omega and fatty acids - ricchi di Omega e acidi grassi (in questo caso secondo me intende acidi grassi Omega e non omega ma ai fini della traduzione noi guardiamo le parole)
Caso 2: Omega fatty acids - acidi grassi Omega (qui specifica che si tratta di acidi grassi Omega)

15:41 Jul 17, 2019 

Premetto che l'obiettivo dei miei interventi è quello di aiutare il più possibile l'asker, indipendentemente dall'esito della question.
Nel secondo sito riportato da Chiara sono illustrati tre prodotti sotto la dicitura "omega e acidi grassi".
Il primo "CLA" (acido linoleico coniugato) è un acido grasso essenziale appartenente alla serie degli acidi grassi omega 6.
Il secondo (acido alfa lipoico) è un acido grasso con una potente azione antiossidante.
ll terzo (omega 3 !!!) si definisce da solo.
Abbiamo quindi 2 acidi grassi omega 3 e omega 6 e un acido grasso non omega.
Ricapitolando, i tre prodotti sono tutti acidi grassi con distinzione tra quelli omega e non omega.
Il titolo è quindi fuorviante.

15:06 Jul 17, 2019 

Ho riportato degli esempi di siti dove è proprio riportata questa dicitura: Omega e acidi grassi riferiti a integratori.

14:57 Jul 17, 2019 

Non sbagli. Comprendo la traduzione letterale e l'esigenza del cliente, ma vi assicuro che in ambito farmaceutico e cosmetico non si parla mai di omega ma di omega o acidi grassi omega 3,6,9

14:35 Jul 17, 2019 

Grazie a tutti. A me sembra di non trovare molte occorrenze in Google con l'uso di omega da solo. Sbaglio?