08:50 Mar 19, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / HAIR F ASHION | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drem Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | premiato |
| ||
4 | vincitore del premio |
|
vincitore del premio Explanation: Al Salone XXX, vincitore del premio per il miglior salone, i nostri servizi... Al Salone XXX, premiato come miglior salone, i nostri servizi... Al Salone XXX, che ha ottenuto il massimo riconoscimento del settore, i nostri servizi... Al Salone XXX, premiato con il massimo riconoscimento del settore, i nostri servizi... Al Salone XXX, insignito del massimo riconoscimento del settore, i nostri servizi... Al Salone XXX, vincitore del premio YYY, i nostri servizi... (if you know the name of the award) Al Salone XXX, vincitore di uno dei massimi/più ambiti premi del settore, i nostri servizi... Massimo = più ambito Riconoscimento = premio, onorificenza It really depends on which details the context provide. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
premiato Explanation: Al premiato salone XX ecc. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs 10 mins (2004-03-22 16:00:32 GMT) -------------------------------------------------- in alternativa : multi-premiato salone, pluri-premiato salone, risonosciuto e premiato salone... |
| |