updated take on a lick of liner

Italian translation: eyeliner reinterpretato in chiave moderna

16:18 Jan 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: updated take on a lick of liner
Runway beauty was once narrow and exclusive; today it is expansive and
inclusive, which makes it easy to embrace on its most fundamental terms:
skin treated to whatever it needs to look its freshest and best, plus an updated
take on a lick of liner, a striking lip, a smattering of glitter…
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:eyeliner reinterpretato in chiave moderna
Explanation:
Si fa un elenco delle caratteristiche del look runway, quindi per rendere la frase scorrevole in italiano io ometterei 'lick' (ovvero una 'passata' una 'riga' di eyeliner).

Fundamental terms: pelle..., eyeliner reinterpretato..., labbra....
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eyeliner reinterpretato in chiave moderna
Simona Sgro
3un approccio più attuale per un tocco di eyeliner
Alessandra Turconi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un approccio più attuale per un tocco di eyeliner


Explanation:
.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyeliner reinterpretato in chiave moderna


Explanation:
Si fa un elenco delle caratteristiche del look runway, quindi per rendere la frase scorrevole in italiano io ometterei 'lick' (ovvero una 'passata' una 'riga' di eyeliner).

Fundamental terms: pelle..., eyeliner reinterpretato..., labbra....

Simona Sgro
Italy
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search