21:36 Sep 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | blocco levigatore |
| ||
4 +1 | Lima 4 in 1 |
| ||
3 | mattoncino lucidante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
blocco levigatore Explanation: https://www.ovs.it/blocco-levigatore-unghie-naturali/0025836... http://www.sephora.it/Accessori/Unghie/Limette/Blocco-leviga... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mattoncino lucidante Explanation: gli addetti lo chiamano così -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-09-21 21:58:02 GMT) -------------------------------------------------- meglio levigante http://www.nailarteunghie.it/abc-delle-unghie/buffer-per-ung... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lima 4 in 1 Explanation: Il polishing block potresti anche lasciarlo in inglese. A me comunque i conti tornano. Io nella foto vedo una lima, un polishing block e l'altra Lima secondo me É il buffer (la Lima levigante). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-09-21 21:50:52 GMT) -------------------------------------------------- O anche "Lima a 4 facce" -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-09-21 21:53:10 GMT) -------------------------------------------------- Blocco levigante per manicure É un'altra opzione! Ma la parola levigante limita il raggio di azione del blocco, che in realtà è più ampio (perché lucida, livella, leviga ecc). -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2017-09-21 22:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Ogni faccia rappresenta una fase della manicure quindi levigante o lucidante non É propriamente esatto. http://barsfashion.com/product/nail-art-tools-4-way-buffer/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.