GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Sep 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Amazon product description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Lima levigante |
|
buffer Lima levigante Explanation: Dovrebbe essere la lima grigia, che avrà un lato bianco con funzione levigante/illuminante -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-09-21 21:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Stavolta ti consiglio di fare riferimento alle traduzioni italiane dei brand come OPI https://www.opiuk.com/shop/essentials/range/files-buffers/op... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-09-22 11:12:43 GMT) -------------------------------------------------- Qui questa insegnante di ricostruzione unghie spiega cos'è la Lima buffer https://www.corsounghieprofessionale.com/luso-corretto-delle... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-09-22 11:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Spesso viene Erroneamente chiamato buffer il mattoncino multifunzione che in se contiene anche 2 lime buffer/lucidanti ma ha anche altre funzioni (nella foto del tuo set poi è chiaro che il mattoncino svolge più funzioni, è riportato sopra allo stesso). Ma in un set professionale è facile trovare la Lima buffer separatamente che svolge funzione lucidante ed è bianca o grigia e risulta morbida (ed in effetti nel set c'è una Lima grigia con il termine shine). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.