GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Sep 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pennello sfumino di precisione per eyeliner/per sfumature di precisione dell'eyeliner Explanation: Non è un normale pennello per sfumare (tipo gli ombretti), ma avendo le setole più corte e mediamente rigide, serve per creare sfumature più precise, rendendo meno definite le linee di matita o eyeliner, come è spiegato ampiamente qui: www.ilmiomakeup.it/blending-brush-e-smudge-brush/ Si chiama "pennello sfumino" (di precisione), o pennello per sfumature di precisione Pennello occhi a penna a setole compatte per sfumature di precisione. www.vanitylovers.com/neve-cosmetics-pennello-honey-smudge.h... Massimizza il tuo fascino con questo pennello capace di affrontare le sfumature più audaci e intense. https://www.profumerialanza.net/pennelli-ubu/1330-ubu-smudge... link per pennello sfumino + eyeliner.. tantissimi http://www.sephora.it/Make-up/Pennelli-e-Accessori/Occhi-e-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pennello da sfumatura per rima ciliare Explanation: Oltre che traduttrice sono una Makeup artist. Si tratta di un pennello a penna o a punta tonda, che potresti indicare proprio così. Se vogliamo essere letterali innanzitutto si specifica la categoria (da sfumatura) e poi indicherei l'area esatta di applicazione (Rima ciliare). In realtà il pennello penna (il cui capostipite fu il Mac 219) si può usare anche per ombreggiare (quindi applicando direttamente la polvere) senza necessità di andare a sfumare una riga stesa in precedenza. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-21 19:33:45 GMT) -------------------------------------------------- Tra l'altro la definizione è eyeliner smudger o liner smudger? Perché il pennello penna come dicevo sopra è molto versatile. La sfumatura dell'eyeliner (che tra l'altro è anche rara) è solo uno dei suoi mille usi (ad esempio è ottimo anche per applicare il punto luce nell'angolo interno dell'occhio). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pennello per sfumare lungo il bordo dell'occhio/la rima ciliare Explanation: lo so, e' lunghissimo ma serve a questo http://www.makeuppleasure.it/2014/01/i-miei-pennelli-indispe... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-09-21 18:50:37 GMT) -------------------------------------------------- meglio bordo della palpebra -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-09-21 18:53:13 GMT) -------------------------------------------------- comunque si può usare per sfumare la matitaper delineare il contorno dell'occhio -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-21 20:22:51 GMT) -------------------------------------------------- e' un pennello piato a setole estremamente corte, non la classica penna http://www.ilmiomakeup.it/blending-brush-e-smudge-brush/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pennello per correggere l' applicazione del trucco eyeliner Explanation: Eyeliner non si traduce: 4,4 su 5 stelle (14) Dettagli prodotto Haosshop eyeliner timbro Seal eyeliner liquido con pennello Eye makeup set facile... di haosshop EUR 2,29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.