petite eye shading brush
Italian translation: Pennello da sfumatura per ombretto piccolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Sep 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pennello da sfumatura per ombretto piccolo |
| ||
| 3 +1 | pennello piccolo per applicazioni di precisione |
| ||
| 4 | pennello occhi da sfumatura |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pennello piccolo per applicazioni di precisione Explanation: http://www.talcoevaniglia.it/prodotti/make-up/pennelli/essen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pennello da sfumatura per ombretto piccolo Explanation: Guardando l'immagine si tratta di un pennello lingua di gatto utile ad applicare l'ombretto ma assolutamente non a sfumarlo. Ma se vogliamo attenerci alla descrizione fornita sarebbe un "pennello da sfumatura per ombretto piccolo". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-09-21 20:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Uno shading per fare il suo lavoro deve essere fluffy. Per capire guarda qui: https://realtechniques.com/shading-brush/p/1404. Se vuoi un riferimento tecnico valido visita il sito di Stefania d'alessandro make up o di Mac cosmetics -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-09-21 20:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Ti sconsiglio di fare riferimento ai vari blog. Anche Makeup forever italiano ha una buona linea di pennelli. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-21 23:32:57 GMT) -------------------------------------------------- A voler essere precisi il pennello a lingua di gatto può essere anche usato per sfumare, ma generalmente in tecniche professionali, tipo la pencil technique in cui si sfuma la matita scura per ombreggiare. Io mi atterrei al testo sorgente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-21 23:35:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sdmakeup.com/accessori-trucco/pennelli-trucco-pr... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-21 23:59:52 GMT) -------------------------------------------------- "Pennello da ombreggiatura piccolo" potrebbe essere un'opzione che mantiene il termine originale senza dare l'idea dello sfumare ma solo dell'applicazione del colore scuro per creare un chiaroscuro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pennello occhi da sfumatura Explanation: . https://blog.cliomakeup.com/2015/11/i-pennelli-da-ombretto-quali-sono-i-miei-preferiti-e-come-usarli-al-meglio/2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations