GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 Sep 2, 2017 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Amazon product description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pennellino/applicatore in spugna (per ombretto) |
|
pennellino/applicatore in spugna (per ombretto) Explanation: La stessa azienda Chameleon vende questo set di polvere glitterata e pennellino per ombretto, il quale, essendo in spugna, cattura facilmente la polvere. Qui vedi la foto del kit (scorri le foto fino alla fine). https://www.amazon.com/Chameleon-Glitter-Sequins-Shining-Pai... https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61Pi78n1j+L... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-09-02 07:47:05 GMT) -------------------------------------------------- Ho specificato 'per ombretto' per chiarezza, ma ti consiglio di ometterlo nella traduzione. A chi acquista questo kit non interessa che il pennellino fornito sia un 'prestito' dagli ombretti e magari confonde le idee (perché mi forniscono un pennellino per ombretto in un kit per unghie?). E' sufficiente specificare che è un applicatore in spugna, come quello che vedi al secondo link, e chiunque capirà cosa serve. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.