flammable until dry

Italian translation: infiammabile fino ad asciugatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flammable until dry
Italian translation:infiammabile fino ad asciugatura
Entered by: Olga Buongiorno

11:46 Aug 11, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / tonico per il viso
English term or phrase: flammable until dry
THE BRIGHTENING AND REVITALIZING TONING LOTION

CAUTION:

FLAMMABLE UNTIL DRY. DO NOT USE NEAR FIRE, FLAME OR HEAT.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:20
infiammabile fino ad asciugatura
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&site=&...

Ecco un esempio bilingue:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=931&bih=628&tbs=...

"Contains alcohol - flammable until dry [...] Contiene alcol ed è infiammabile fino ad asciugatura".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
Grazie Gaetano:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4infiammabile fino ad asciugatura
Gaetano Silvestri Campagnano
4infiammabile finchè non è secco.
Francesco Badolato
4infiammabile
Diego Delfino
4liquido infiammabile
martini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiammabile fino ad asciugatura


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&site=&...

Ecco un esempio bilingue:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=931&bih=628&tbs=...

"Contains alcohol - flammable until dry [...] Contiene alcol ed è infiammabile fino ad asciugatura".



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie Gaetano:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiammabile finchè non è secco.


Explanation:
infiammabile finchè non è secco.
http://saicosatispalmi.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=32489

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiammabile


Explanation:
Spesso si omette "until dry"
http://www.herbaldietshop.com/pdfdocs/P2328.pdf

Diego Delfino
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquido infiammabile


Explanation:
e perché non semplicemente "liquido infiammabile"? che in ogni caso richiama la massima attenzione

martini
Italy
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search