Hero products and heritage products

Italian translation: Prodotti bestsellers e prodotti storici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hero products and heritage products
Italian translation:Prodotti bestsellers e prodotti storici
Entered by: Lisa Jane

05:19 May 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Hero products and heritage products
Si tratta di una linea di prodotti per capelli.

The range includes hero products and heritage products.


Grazie mille!
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 11:38
Prodotti bestsellers e prodotti storici
Explanation:
Userei I bestsellers e prodotti storici della nostra gamma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-02 05:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci un termine italiano piuttosto che inglese (anche se nel mondo del marketing spopolano) potresti mettere i nostri più venduti.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Prodotti bestsellers e prodotti storici
Lisa Jane
3 +2prodotti d'eccellenza e prodotti classici
Cinzia Romiti


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hero products and heritage products
Prodotti bestsellers e prodotti storici


Explanation:
Userei I bestsellers e prodotti storici della nostra gamma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-02 05:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci un termine italiano piuttosto che inglese (anche se nel mondo del marketing spopolano) potresti mettere i nostri più venduti.

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Erika Ballardin
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Vienna P.: Prodotti bestseller e prodotti storici
11 hrs
  -> Grazie mille Vienna!

agree  Elena Aclasto: yes!! :-)
12 hrs
  -> Grazie grazie;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hero products and heritage products
prodotti d'eccellenza e prodotti classici


Explanation:
O anche sia... sia...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ottima proposta!
4 hrs
  -> Grazie mille! :)

agree  AdamiAkaPataflo: personalmente lascerei via il secondo "prodotti" :-) /vero, suona meglio (pensavo a *i* classici", ma "classici" per secondo, da solo, zoppica un po' :-))
9 hrs
  -> Vero. Facendo così, però, mi verrebbe anche da invertire: "Prodotti classici e d'eccellenza" ;-) P.S.: Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search