Arise anew

Italian translation: Ti alzi sentendoti nuova/o e rinfrescata/o.

13:49 Feb 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Prodotto di bellezza
English term or phrase: Arise anew
E' uno slogan per un prodotto di bellezza notturno.


Arise anew, feeling refreshed.


Arise intenderà alzarsi, svegliarsi, ritrovarsi rinnovato....?


Grazie, io nel materiale promozionale sono poco creativa!
monica paniccia
Italy
Local time: 12:16
Italian translation:Ti alzi sentendoti nuova/o e rinfrescata/o.
Explanation:
Sì, d'accordo, mi allontano un tantino dal source. Ma mi pare suoni bene e traduca il senso dello slogan.
Un'idea.

Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie, l'ho un po' modificato: ti alzi rigenerato e rinfrescato.
Cmq grazie per lo spunto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rigenerarsi
Elena Zanetti
4Nuova e fresca al risveglio, la tua pelle ringrazia
Lisa Jane
3 +1e la tua pelle si risveglia ogni mattina come nuova / e al mattino la tua pelle appare rinata
AdamiAkaPataflo
3Ti alzi sentendoti nuova/o e rinfrescata/o.
StefanoFarris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arise anew
rigenerarsi


Explanation:
semplicemente cosi..

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-11 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

o sei rigenerato e ti senti rinfrescato

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-11 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

rinfrescata...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
1 hr

agree  tradu-grace: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arise anew
Ti alzi sentendoti nuova/o e rinfrescata/o.


Explanation:
Sì, d'accordo, mi allontano un tantino dal source. Ma mi pare suoni bene e traduca il senso dello slogan.
Un'idea.



StefanoFarris
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie, l'ho un po' modificato: ti alzi rigenerato e rinfrescato.
Cmq grazie per lo spunto!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arise anew
Nuova e fresca al risveglio, la tua pelle ringrazia


Explanation:
Risolverei così-una versione abbastanza breve e un pò marketing speak!

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arise anew
e la tua pelle si risveglia ogni mattina come nuova / e al mattino la tua pelle appare rinata


Explanation:
per una pelle come nuova, notte dopo notte

un paio d'idee :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-11 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

altro giro, altro regalo:
e la tua pelle rinasce a nuova vita ogni mattina

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara bellante
1 day 1 hr
  -> grazie, Chiara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search