This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Winged eye

Italian translation: punta alata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Winged eye
Italian translation:punta alata
Entered by: Alessandro Sala

08:24 Jan 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Winged eye
"Winged eye with eye liner or kohl pencil"

Si parla di come le donne arabe si truccano gli occhi, come si può chiamare quella codina fatta con l'eyeliner?

Grazie
Alessandro Sala
Italy
Local time: 01:43
punta alata
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2016-01-11 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

il trucco con l'eyeliner a punta alata http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-01-11 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2016-01-11 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trucco di grande impatto stile Amy Winehouse.
Per non sbagliare, disegna prima la *punta alata* con un ombretto opaco, aiutandoti con un righello (o con la bacchetta della matita stessa). http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/make-up-eyeliner...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-16 10:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
Mi è stato confermato "a punta alata". Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6virgola
Nicoletta Podestà
4 +1occhio alato
Francesca Grandinetti
4 +1punta alata
giulia simione


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
winged eye
virgola


Explanation:
sui siti di moda viene chiamata così.


    Reference: http://www.cipriamagazine.it/2015/04/l-eyeliner-virgola-perf...
    Reference: http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/make-up-eyeliner...
Nicoletta Podestà
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: bellissimo il primo link, viene voglia di provarci!
44 mins
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
  -> Grazie.
agree  Barbara Caria
1 hr
  -> Grazie.
agree  zerlina: sembro Eudora:-))
9 hrs
  -> Grazie. Grande Endora (in italiano era tradotta così) :-)
agree  Vienna P.: http://www.donnamoderna.com/bellezza/natale/trucco-grafico/f...
23 hrs
  -> bella! Grazie
agree  Elena Reggiani
1 day 28 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
winged eye
occhio alato


Explanation:
Allora, da donna che si trucca io terrei "winged" tra virgolette e poi lo espanderei in qualche modo. Diversamente direi alato, ti incollo un link sotto.

Ciao!


    Reference: http://www.iodonna.it/bellezza/make-up/2015/11/06/winged-eye...
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
winged eye
punta alata


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2016-01-11 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

il trucco con l'eyeliner a punta alata http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-01-11 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2016-01-11 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trucco di grande impatto stile Amy Winehouse.
Per non sbagliare, disegna prima la *punta alata* con un ombretto opaco, aiutandoti con un righello (o con la bacchetta della matita stessa). http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/make-up-eyeliner...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-16 10:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

giulia simione
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi è stato confermato "a punta alata". Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: e anche lei:-)
9 hrs
  -> Grazie mille Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search