18:47 Mar 8, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | passerella mobile (per compluvi) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gutter walker passerella mobile (per compluvi) Explanation: Sinceramente non ho mai trovato questo termine utilizzato, ma è evidente che si usa soprattutto per le serre e per i compluvi dei tetti a farfalla (o invertiti) https://www.ideegreen.it/tetto-farfalla-fotovoltaico-42787.h... In genere si trovano le passerelle per tetti: http://www.alsolu.com/it/prodotti/circolazione-sul-tetto-e-a... con la funzione di distribuire il carico: http://www.sicurdelta.it/images/Normativa/Prevenzione-dalle-... Questo dispositivo ha la funzione di ripartire il carico, ma non non è proprio fisso come una passerella, ma una specie di deambulatore come dici tu, quindi ho aggiunto "mobile" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.