Gutter walker

Italian translation: passerella mobile (per compluvi)

18:47 Mar 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Gutter walker
Personal protective equipment
Always use appropriate personal protective equipment when working with the machinery, such as gloves, safety shoes (minimum class S3), safety goggles, safety harness, helmet, and protective overalls.
When climbing the ladder of the mobile version, always make sure to wear a certified safety harness that is leashed with the fall arrest device.
When performing works on the platform, make sure to wear a certified safety harness and a certified double lifeline of 2 meters in length.
Make sure to have a gutter walker available.
Always use a gutter walker to safely walk via the gutters to the roof washer.
Gutter walkers are available through your greenhouse builder, your supplier or the manufacturer of the gutter walker.

Credo si tratti di un dispositivo a rotelle che serve a camminare lungo i tetti, della forma simile a quella dei deambulatori medici.

Qualche suggerimento?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 15:28
Italian translation:passerella mobile (per compluvi)
Explanation:
Sinceramente non ho mai trovato questo termine utilizzato, ma è evidente che si usa soprattutto per le serre e per i compluvi dei tetti a farfalla (o invertiti)

https://www.ideegreen.it/tetto-farfalla-fotovoltaico-42787.h...

In genere si trovano le passerelle per tetti:
http://www.alsolu.com/it/prodotti/circolazione-sul-tetto-e-a...

con la funzione di distribuire il carico:
http://www.sicurdelta.it/images/Normativa/Prevenzione-dalle-...

Questo dispositivo ha la funzione di ripartire il carico, ma non non è proprio fisso come una passerella, ma una specie di deambulatore come dici tu, quindi ho aggiunto "mobile"
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie! ho tradotto come hai suggerito tu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1passerella mobile (per compluvi)
Claudia Sorcini


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gutter walker
passerella mobile (per compluvi)


Explanation:
Sinceramente non ho mai trovato questo termine utilizzato, ma è evidente che si usa soprattutto per le serre e per i compluvi dei tetti a farfalla (o invertiti)

https://www.ideegreen.it/tetto-farfalla-fotovoltaico-42787.h...

In genere si trovano le passerelle per tetti:
http://www.alsolu.com/it/prodotti/circolazione-sul-tetto-e-a...

con la funzione di distribuire il carico:
http://www.sicurdelta.it/images/Normativa/Prevenzione-dalle-...

Questo dispositivo ha la funzione di ripartire il carico, ma non non è proprio fisso come una passerella, ma una specie di deambulatore come dici tu, quindi ho aggiunto "mobile"

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie! ho tradotto come hai suggerito tu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Stefan
5 days
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search