shank rod

Italian translation: adattatore per codoli/per aste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shank rod
Italian translation:adattatore per codoli/per aste
Entered by: Daniela Gabrietti

09:25 Dec 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: shank rod
When the (C) side of the rotation switch (3) is pressed once, the shank rod performs forward rotation.

Grease switch
When the switch is pressed, the auto grease nozzle is coated with grease.
This allows you to coat the threaded parts of the rod and shank rod with grease.

Come si chiama questo componente di una perforatrice cingolata?

Qui c'è un disegno a pagina 2 https://issuu.com/charliechang/docs/pcr200-200dth_bro
Daniela Gabrietti
Local time: 12:17
asta con gambo / codolo / raccordo filettato
Explanation:

v. immagini
http://www.airservicesrl.it/wp-content/uploads/2016/02/TH-CA...


Relazione Geologica
va.minambiente.it › File › Documento
PDF
rispetto all'uscita del codolo filettato ( filetto conico 2”⅜ API regular) della testa di rotazione. ... sondaggio; se la testa della macchina perforatrice ha terminato la propria ... prolungare la batteria di perforazione con un elemento detto “asta di

nel pdf sopra (da cercare in rete) si dice
Fase 4 Prolungamento della batteria di aste: una volta svuotato il carotiere lo si reintroduce nel foro di sondaggio; se la testa della macchina perforatrice ha terminato la propria corsa si rende necessario prolungare la batteria di perforazione con un elemento detto “asta di perforazione” che nel nostro caso
ha diametro 1500 mm ed è dotata di due raccordi filettati aventi lo stesso passo della tesa del carotiere uno maschio (da avvitare al carotiere) ed uno femmina da avvitare alla testa di perforazione.

anche in base a ricerche con asta + adattatore (v. primo file in EN)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-06 14:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

nel catalogo della Sandvik
SHANK RODS AND SHANK ADAPTERS
Shank adapter/Shank rod, Hex 22 – R23
e nel mio ragionamento (v. ricerca) era già chiaro che si tratta di componenti distinti
una è l'asta con estremità filettata, l'altro l'adattatore dell'asta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gambo (filettato) dell'asta / filettatura dell'asta
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1asta con gambo / codolo / raccordo filettato
martini


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gambo (filettato) dell'asta / filettatura dell'asta


Explanation:
Ciao Daniela. Vista sia la descrizione che l'illustrazione, "rod" e "shank rod" non sono due tipi diversi di asta, ma due parti della stessa asta, visto che, naturalmente, tutte le aste utilizzate dalla perforatrice hanno un gambo filettato. La stessa illustrazione che hai riportato è molto chiara e, in corrispondenza di "shank rod" indica proprio il gambo filettato dell'asta stessa.

Corrispondenze per "gambo dell'asta":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

E per "gambo filettato" di un'asta di perforatrice:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-12-06 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure proprio

adattatore con gambo filettato

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-12-06 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

gambo adattatore (filettato) dell'asta

Quindi, per meglio dire, si tratta di due componenti distinti, che vengono collegati per formare una sola asta, e cioè l'asta vera e propria e l'adattatore con gambo filettato.



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-12-06 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Anche quando parla della lubrificazione, il manuale distingue chiaramente i due componenti, che però sono sempre collegati come a formare una sola asta. Ho letto anche la discussione che hai aperto in un altro sito e che sembra confermare questa soluzione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asta con gambo / codolo / raccordo filettato


Explanation:

v. immagini
http://www.airservicesrl.it/wp-content/uploads/2016/02/TH-CA...


Relazione Geologica
va.minambiente.it › File › Documento
PDF
rispetto all'uscita del codolo filettato ( filetto conico 2”⅜ API regular) della testa di rotazione. ... sondaggio; se la testa della macchina perforatrice ha terminato la propria ... prolungare la batteria di perforazione con un elemento detto “asta di

nel pdf sopra (da cercare in rete) si dice
Fase 4 Prolungamento della batteria di aste: una volta svuotato il carotiere lo si reintroduce nel foro di sondaggio; se la testa della macchina perforatrice ha terminato la propria corsa si rende necessario prolungare la batteria di perforazione con un elemento detto “asta di perforazione” che nel nostro caso
ha diametro 1500 mm ed è dotata di due raccordi filettati aventi lo stesso passo della tesa del carotiere uno maschio (da avvitare al carotiere) ed uno femmina da avvitare alla testa di perforazione.

anche in base a ricerche con asta + adattatore (v. primo file in EN)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-06 14:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

nel catalogo della Sandvik
SHANK RODS AND SHANK ADAPTERS
Shank adapter/Shank rod, Hex 22 – R23
e nel mio ragionamento (v. ricerca) era già chiaro che si tratta di componenti distinti
una è l'asta con estremità filettata, l'altro l'adattatore dell'asta

martini
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NFtranslations: In alcuni casi chiamato "adattatore" http://it.win-win-drilling.com/top-hammer-consumables/shank-...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search