oil feed port

Italian translation: bocca/apertura per/di alimentazione dell'olio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil feed port
Italian translation:bocca/apertura per/di alimentazione dell'olio
Entered by: Daniela Gabrietti

13:43 Nov 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: oil feed port
Store tools in a designated location.
Always inspect the tools that you are using, and do not use spanners that have lost their edge, hammers where the edge is peeling, chipped screwdrivers, etc.
Do not place anything other than as needed for the work in your pockets to prevent tools and parts from falling when the engine cover or oil feed port is open.


Cos'è questo componente di una perforatrice idraulica cingolata?
Daniela Gabrietti
Local time: 15:53
bocca/ attacco / apertura per/di alimentazione dell'olio
Explanation:
...
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bocca/ attacco / apertura per/di alimentazione dell'olio
Cora Annoni
4raccordo/bocchetta di alimentazione dell'olio
Gaetano Silvestri Campagnano
4porta di alimentazione dell'olio
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bocca/ attacco / apertura per/di alimentazione dell'olio


Explanation:
...

Cora Annoni
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: apertura
32 mins

agree  Lorenzo Rossi: anch'io propongo "apertura".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordo/bocchetta di alimentazione dell'olio


Explanation:
Corrispondenze precise con "raccordo"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...

"Il motore ha un raccordo di alimentazione dell'olio idraulico"

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-11-24 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.haascnc.com/it/service/troubleshooting-and-how-t...

"Rimuovere il raccordo di alimentazione dell'olio"

https://books.google.it/books?id=8EfZDwAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA...

"per assicurare il corretto avvio del circuito di lubrificazione, riempire il turbo con l'olio indicato attraverso il raccordo di alimentazione dell'olio"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta di alimentazione dell'olio


Explanation:
https://www.sogears.com/bevel-gear/item/26-crane-gearbox
https://it.sogears.com/bevel-gear/item/26-crane-gearbox#

ho trovato anche apertura di erogazione dell'olio (motosega)
http://download.dolmar.com/dmanuals/26478.pdf


martini
Italy
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search