This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

chainages (approved/approval)

Italian translation: chilometraggi/progressiva chilometrica/punto chilometrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chainages (approved/approval)
Italian translation:chilometraggi/progressiva chilometrica/punto chilometrico
Entered by: NFtranslations

07:53 Nov 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: chainages (approved/approval)
ARGOMENTO – Costruzione gasdotto
AMBITO – Documento contrattuale Dichiarazione di metodo per le attività di curvatura a freddo
SEZIONE – Compiti per l'Ispettore di curvatura

...responsible for ensuring that:
- […]
- location of bends is marked with ***approved chainages***;
- […]

Documento similare
https://www.ingaa.org/File.aspx?id=29692&v=ca234b81

Non sono riuscito a capire/trovare il termine tecnico riferito alle operazioni di curvatura di tubi/condotte
Grazie per un qualsiasi aiuto
NFtranslations
Local time: 11:55
chilometraggi (autorizzati/autorizzazione)
Explanation:
chainages (approved/approval) = chilometraggi (autorizzati/autorizzazione / omologati / omologazione )

Surveyors are using chainages/ station numbers (an imaginary line used to measure distance that corresponds to the centerline of for example a pipeline or a fence)

A Practical Guide for Pipeline Construction Inspectors
p. 30
Ensure Surveyors are using chainages/ station numbers (an imaginary line used to measure distance that corresponds to the centerline of for example a pipeline or a fence), for example:
• In Canada, use metric chainages with 3 digits and 1 decimal point (e.g., 2+145.1 = 2145.1 m)
• In U.S., use imperial station numbers (e.g., 10,000 ft would be 100+00)
Document and inform the Construction Manager / Chief Inspector (or designate) of any major deviations or necessary changes in chainage / station equations
https://www.ingaa.org/File.aspx?id=29692&v=ca234b81

Per analogia : tracciamento e controllo delle curve ferroviarie

Le innovazioni tecnologiche nei metodi di tracciamento e controllo delle curve ferroviarie
p. 6
5.1. Dispositivo di misura della macchina # (#)
La macchina automotrice #, prodotta dalla #, viene adottata attualmente in Italia per la misura e la registrazione dei parametri del binario. Il dispositivo di misura è composto di una parte meccanica ed una elettronica e possiede canali di misurazione per i seguenti parametri:
- scartamento;
- sopraelevazione;
- sghembo;
- frecce di ambedue le file di rotaie;
- velocità di misurazione;
- chilometraggio;
- marcatura eventi
http://www.scalatt.it/public/data/Docdelburg/201319145645_Pi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-13 08:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

** nodi principali ** di connessione tra le condotte / nel gasdotto

punti di calcolo nel gasdotto

tali punti corrispondono, nel modello, ad elementi fisici quali
- i nodi principali di connessione tra le condotte
- i punti di stacco di derivazioni o di reti di distribuzione
- i cambi di diametro
- le variazioni consistenti del profilo altimetrico delle condotte

- verifica / monitoraggio delle prestazioni della rete e modalità di determinazione
- verifica del trasporto di gas sulla rete del trasportatore
- mediante simulazioni idrauliche nei punti di calcolo
________________________________

4) Prestazioni della rete e modalità di determinazione
p. 26
4.3) Programmi di simulazione
Il trasporto di gas sulla rete del Trasportatore viene verificato con simulazioni idrauliche eseguite utilizzando appositi sistemi di simulazione, sviluppati “ad hoc” per la simulazione di una rete magliata qual’è quella esercita da #.
I programmi di simulazione utilizzati hanno le seguenti caratteristiche:
-- consentono di “modellizzare” la rete rappresentandola con tratti di rete che uniscono i punti significativi, chiamati “punti di calcolo”; tali punti corrispondono, nel modello, ad elementi fisici quali i nodi principali di connessione tra le condotte, i punti di stacco di derivazioni o di reti di distribuzione, i cambi di diametro, le variazioni consistenti del profilo altimetrico delle condotte. I “punti di calcolo” sono posti pure in corrispondenza delle centrali di compressione e dei punti di immissione in rete dalle importazioni o dalle produzioni nazionali più consistenti;
-- permettono di calcolare le seguenti grandezze:
a) pressione, temperatura e composizione del gas in tutti i punti di rete rappresentati;
b) portata e composizione del gas in ogni tratto;
c) punti di lavoro di turbine e compressori attivi e calcolo delle principali grandezze relative;
d) determinazione dei parametri operativi negli elementi speciali (centrali, valvole, importazioni, pozzi, stoccaggi, prelievi)
https://www.snam.it/export/sites/snam-rp/repository-srg/file...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chilometraggi (autorizzati/autorizzazione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chilometraggi (autorizzati/autorizzazione)


Explanation:
chainages (approved/approval) = chilometraggi (autorizzati/autorizzazione / omologati / omologazione )

Surveyors are using chainages/ station numbers (an imaginary line used to measure distance that corresponds to the centerline of for example a pipeline or a fence)

A Practical Guide for Pipeline Construction Inspectors
p. 30
Ensure Surveyors are using chainages/ station numbers (an imaginary line used to measure distance that corresponds to the centerline of for example a pipeline or a fence), for example:
• In Canada, use metric chainages with 3 digits and 1 decimal point (e.g., 2+145.1 = 2145.1 m)
• In U.S., use imperial station numbers (e.g., 10,000 ft would be 100+00)
Document and inform the Construction Manager / Chief Inspector (or designate) of any major deviations or necessary changes in chainage / station equations
https://www.ingaa.org/File.aspx?id=29692&v=ca234b81

Per analogia : tracciamento e controllo delle curve ferroviarie

Le innovazioni tecnologiche nei metodi di tracciamento e controllo delle curve ferroviarie
p. 6
5.1. Dispositivo di misura della macchina # (#)
La macchina automotrice #, prodotta dalla #, viene adottata attualmente in Italia per la misura e la registrazione dei parametri del binario. Il dispositivo di misura è composto di una parte meccanica ed una elettronica e possiede canali di misurazione per i seguenti parametri:
- scartamento;
- sopraelevazione;
- sghembo;
- frecce di ambedue le file di rotaie;
- velocità di misurazione;
- chilometraggio;
- marcatura eventi
http://www.scalatt.it/public/data/Docdelburg/201319145645_Pi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-13 08:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

** nodi principali ** di connessione tra le condotte / nel gasdotto

punti di calcolo nel gasdotto

tali punti corrispondono, nel modello, ad elementi fisici quali
- i nodi principali di connessione tra le condotte
- i punti di stacco di derivazioni o di reti di distribuzione
- i cambi di diametro
- le variazioni consistenti del profilo altimetrico delle condotte

- verifica / monitoraggio delle prestazioni della rete e modalità di determinazione
- verifica del trasporto di gas sulla rete del trasportatore
- mediante simulazioni idrauliche nei punti di calcolo
________________________________

4) Prestazioni della rete e modalità di determinazione
p. 26
4.3) Programmi di simulazione
Il trasporto di gas sulla rete del Trasportatore viene verificato con simulazioni idrauliche eseguite utilizzando appositi sistemi di simulazione, sviluppati “ad hoc” per la simulazione di una rete magliata qual’è quella esercita da #.
I programmi di simulazione utilizzati hanno le seguenti caratteristiche:
-- consentono di “modellizzare” la rete rappresentandola con tratti di rete che uniscono i punti significativi, chiamati “punti di calcolo”; tali punti corrispondono, nel modello, ad elementi fisici quali i nodi principali di connessione tra le condotte, i punti di stacco di derivazioni o di reti di distribuzione, i cambi di diametro, le variazioni consistenti del profilo altimetrico delle condotte. I “punti di calcolo” sono posti pure in corrispondenza delle centrali di compressione e dei punti di immissione in rete dalle importazioni o dalle produzioni nazionali più consistenti;
-- permettono di calcolare le seguenti grandezze:
a) pressione, temperatura e composizione del gas in tutti i punti di rete rappresentati;
b) portata e composizione del gas in ogni tratto;
c) punti di lavoro di turbine e compressori attivi e calcolo delle principali grandezze relative;
d) determinazione dei parametri operativi negli elementi speciali (centrali, valvole, importazioni, pozzi, stoccaggi, prelievi)
https://www.snam.it/export/sites/snam-rp/repository-srg/file...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina. Ho qualche dubbio perché il documento e in genere nei gasdotti, questo aspetto si individua con "kilometer point" (punto chilometrico). Infatti è anche presente nel glossario del documento e nelle varie parti di testo che trattano la progressiva. Comunque ringrazio e approfondisco. Buon lavoro

Asker: In effetti sembra siano la stessa cosa e ci sia un doppione di termini!

Asker: OK grazie, sono abbastanza convito. Buon lavoro

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search