HS Lead (Health Security Lead)

22:10 Nov 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: HS Lead (Health Security Lead)
ARGOMENTO – Costruzione gasdotto
AMBITO – Documento contrattuale dichiarazione di metodo per allineamento delle condotte alle servitù di passaggio
SEZIONE – Oneri e carico del Contraente

Di nuovo una lista interminabile di figure coinvolte nelle operazioni. Ho difficoltà con questa che segue:

HS Lead
HS Lead (HSL) will have the following duties that are:
audit the work in compliance with this MS;
- assisting in the identification of any unsafe conditions;
- implementation of risk assessment recommendations/mitigations/requirements etc.
- ensuring that safety advisors receive proper training and assist SF in conducting...

Come si può meglio identificare questa figura?
https://www.devex.com/jobs/health-security-lead-786944

Il problema è questo. Questa figura sarebbe, da quello che ho approfondito/capito, quella che ha in capo la sicurezza sanitaria dei lavoratori. Ma nel nostro sistema questa mansione, la sicurezza e la salute dei lavoratori durante il lavoro sarebbe in capo al Responsabile del servizio di prevenzione e protezione. Conviene lasciare le cosa come stanno e chiamarlo con il termine "Responsabile della sicurezza sanitaria" o localizzarlo nel nostro sistema? Oppure non ho capito niente?

Premetto che è già presente il coordinatore, il supervisore, l'ispettore, il preposto, il caposquadra per la sicurezza e anche il Responsabile Health, Safety and Environment.

Grazie per un qualsiasi aiuto
NFtranslations
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (della Salute dei Lavoratori)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Dirigente per la sicurezza
Claudia Sorcini


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HS lead (health security lead)
Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (della Salute dei Lavoratori)


Explanation:
- ASPP - Addetti al Servizio di Prevenzione e Protezione (ASPP)
- RLS - Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza
- RSPP - Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione

Le figure della sicurezza sul lavoro


Benchè sia il datore di lavoro il primo responsabile della sicurezza sul lavoro, tutti i soggetti che si trovano a condividere lo stesso ambiente di lavoro devono attivarsi affinchè vengano la salute e la sicurezza sul lavoro vengano tutelate. Qui trovi una serie di contenuti utili organizzati appunto per figure della sicurezza sul lavoro.
- Lavoratore
- Datore di lavoro
- RSPP, Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione
- RLS, Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza
- Prevenzione e Protezione
- Dirigenti e Preposti
- Dirigente, preposto e datore
- Formatore della sicurezza
https://www.anfos.it/sicurezza/figure/

Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione - RSPP

Come stabilito dal D.Lgs. 81/2008 (Testo Unico della Sicurezza sul Lavoro) all’interno di un’azienda è necessaria la presenza di un Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (RSPP).
Questa figura, nominata dal datore di lavoro, deve possedere capacità e requisiti adeguati alla natura dei rischi presenti sul luogo di lavoro, per assumersi e dimostrare di avere quelle responsabilità che gli permettono di organizzare e gestire tutto il sistema appartenente alla prevenzione e alla protezione dai rischi.
In alcune aziende, a seconda delle dimensioni o della tipologia, il RSPP può essere affiancato da altri soggetti, gli *** Addetti al Servizio di Prevenzione e Protezione (ASPP), *** e anche queste figure professionali devono avere delle caratteristiche tecniche specifiche per poter svolgere questo ruolo e aiutare il responsabile nel coordinamento del servizio di prevenzione e protezione dei rischi.
https://www.anfos.it/sicurezza/responsabile-del-servizio-pre...

Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza, RLS
In base alla legge 626/1994 il Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza (RLS) è la persona eletta o designata per rappresentare i lavoratori per quanto concerne gli aspetti della salute e della sicurezza durante il lavoro.
In base alla legge 626/1994 il Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza (RLS) è la persona eletta o designata per rappresentare i lavoratori per quanto concerne gli aspetti della salute e della sicurezza durante il lavoro.
Le novità introdotte dal D.Lgs. 81/2008 hanno permesso di stabilire che all\’interno di tutte le aziende si deve garantire la presenza di un Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza, al quale va garantita dal datore di lavoro, la formazione necessaria per gestire i rapporti con i lavoratori per questioni che riguardano la salute e la sicurezza sul lavoro.
https://www.anfos.it/sicurezza/rappresentante-dei-lavoratori...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-10 03:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Responsabile Prevenzione e Protezione (della Salute dei Lavoratori)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-10 03:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sicurezza equivale a Prevenzione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina. Buon lavoro

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hs lead (health security lead)
Dirigente per la sicurezza


Explanation:
Lavoro nel Servizio di Prevenzione e Protezione della mia azienda e posso confermarti che l’RSPP svolge solo parte delle mansioni dell’HS Lead che riporti (assisting in the identification of any unsafe conditions), per il resto non ha alcuna responsabilità nell’implementazione delle misure che contribuisce a individuare per la mitigazione dei rischi.
Di seguito ti riporto le mansioni dell’RSPP come da articolo 33 del decreto legislativo 81 del 2008, come vedi è una specie di consulente e non ha responsabilità se le misure da lui previste vengono disattese.
Il dirigente è invece qualcuno che è davvero responsabile per l’attuazione delle misure (infatti è una posizione “executive”) e ha potere di spesa.
Non userei l’aggettivo “sanitario”, perché la sorveglianza sanitaria è esclusivamente in capo al MC (Medico Competente)


Articolo 33 - Compiti del servizio di prevenzione e protezione
1. Il servizio di prevenzione e protezione dai rischi professionali provvede:
a) all’individuazione dei fattori di rischio, alla valutazione dei rischi e all’individuazione delle misure per la
sicurezza e la salubrità degli ambienti di lavoro, nel rispetto della normativa vigente sulla base della specifica
conoscenza dell’organizzazione aziendale;
b) ad elaborare, per quanto di competenza, le misure preventive e protettive di cui all’articolo 28, comma 2, e isistemi di controllo di tali misure;
c) ad elaborare le procedure di sicurezza per le varie attività aziendali;
d) a proporre i programmi di informazione e formazione dei lavoratori;
e) a partecipare alle consultazioni in materia di tutela della salute e sicurezza sul lavoro, nonché alla riunione
periodica di cui all’articolo 35;
f) a fornire ai lavoratori le informazioni di cui all’articolo 36.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-10 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

preciso che mi sono basata sulla descrizione che hai dato tu sul testo della tua domanda e non su ciò che si trova sul link che hai riportato, che descrive una persona che opera in ambito sanitario in modo specifico per il rischio biologico

Example sentence(s):
  • Il dirigente per la sicurezza mette in atto le direttive del datore di lavoro, organizza i lavori e vigila sull\'attività per garantirne la sicurezza. In genere il datore di lavoro nomina il dirigente per la sicurezza in aziende con più sedi lavorative.

    https://sasicurezza.it/chi-e-il-dirigente-per-la-sicurezza/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia, anche per la mole di referenze. Mi chiarisco le idee. Buon lavoro

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search