matches/matched
Italian translation: compatibilità/match
| 16:19 Feb 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Software / dating app | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | affinità |
| ||
| 4 | corrispondenze |
| ||
| 3 +1 | compatibilità/match |
|
Answers
14 mins confidence: 
corrispondenze Explanation: Credo che la tua ipotesi sia corretta: sono i profili delle persone che (naturalmenet secondo l'app) hanno caratteristiche corrispondenti a quelle indicate dall'utente. A parte questo, la frase automatica visualizzata in risposta alla richiesta di cancellazione è veramente un capolavoro lapalissiano: è naturale che l'utente che vuole cancellarsi è consapevole che perderà le corrispondenze in questione, avendo capito che in realtà sono tali appunto solo per il programma e il sito correlato. :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2021-02-15 16:34:49 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "naturalmente secondo l'app" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compatibilità/match Explanation: le pagine di aiuto di Tinder lo traducono con compatibilità. https://www.help.tinder.com/hc/it/articles/115003498923-Sono... ma sui giornali si trova anche "match": Ne consegue che quasi tutti i “match” siano esclusivamente basati sull’apprezzamento dei profili per l’aspetto fisico dei loro proprietari. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-02-15 16:52:08 GMT) -------------------------------------------------- un'altra app, le chiama affinità. https://bumble.com/it/help/quando-scade-un-affinità-su-bumbl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
affinità Explanation: Verissime entrambe le osservazioni. Propongo questa. Example sentence(s):
https://www.treccani.it/vocabolario/affinita/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations