Wrapped links

14:19 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Wrapped links
e poi (...) links to block and which links to wrap.

Il mio problema è wrap/ed.

Grazie
Alessio Coci (X)
Ireland


Summary of answers provided
4link/collegamenti con ritorno a capo
Gaetano Silvestri Campagnano
3link criptati
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
glossario microsoft
Elena Feriani

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrapped links
link/collegamenti con ritorno a capo


Explanation:
Il termine "wrap" in questo campo indica il ritorno a capo, l'andare a capo di una riga di testo.

E nell'altro esempio:

"link/collegamenti da bloccare e da impostare per / di cui consentire il ritorno a capo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
Asker: No, Gaetano, ma non significa questo. Il "wrapped link" sarebbe un link generato da un allegato di posta elettronica. https://help.salesforce.com/articleView?id=mc_es_link_tracking.htm&type=5

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrapped links
link criptati


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo. Ovviamente criptato per una maggiore sicurezza.
Confidence medio-

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: glossario microsoft

Reference information:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-18 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

se scorri verso il basso trovi tanti esempi con tante traduzioni diverse, da "testo a capo" a crittografato, incapsulato...

Elena Feriani
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search