This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

breakout room

Italian translation: breakout room (sala riunioni separata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout room
Italian translation: breakout room (sala riunioni separata)
Entered by: I_CH

07:16 Aug 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: breakout room
Breakout rooms allow you to split your Zoom meeting in up to 50 separate sessions. The meeting host can choose to split the participants of the meeting into these separate sessions automatically or manually, and can switch between sessions at any time.
https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/206476093-Enabling...

grazie
I_CH
Local time: 10:42
sala breakout (sala riunioni separata)
Explanation:
- breakout room
- sala/e breakout
- sala/e riunioni separata/e

Impostazione di breakout room in zoom
Le breakout room sono utili per gruppi più grandi e consentono ai team più piccoli di affrontare contemporaneamente diverse aree di un grande progetto. Ad esempio, se si sta lavorando a un lancio, è possibile pianificare una riunione di lancio e quindi creare una ** sala riunioni ** per il team di marketing per creare un piano di marketing. Il team finanziario può eseguire modelli e creare previsioni di vendita e una terza sala di vendita per sviluppare una strategia di vendita.
È possibile ** creare fino a 50 breakout room separate ** e l'host può pre-assegnare partecipanti a sale specifiche. Un totale di 200 partecipanti possono connettersi tra tutte le sale e ciascuna sala funziona come una riunione di zoom indipendente. Tuttavia, la registrazione su cloud è limitata alla stanza principale. Come per alcune delle funzionalità di zoom avanzate, la tua organizzazione deve essere abbonato a un piano a pagamento per utilizzare questa funzione.
https://hitechglitz.com/italy/i-migliori-consigli-sulluso-de...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sala breakout (sala riunioni separata)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4breakout room
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala breakout (sala riunioni separata)


Explanation:
- breakout room
- sala/e breakout
- sala/e riunioni separata/e

Impostazione di breakout room in zoom
Le breakout room sono utili per gruppi più grandi e consentono ai team più piccoli di affrontare contemporaneamente diverse aree di un grande progetto. Ad esempio, se si sta lavorando a un lancio, è possibile pianificare una riunione di lancio e quindi creare una ** sala riunioni ** per il team di marketing per creare un piano di marketing. Il team finanziario può eseguire modelli e creare previsioni di vendita e una terza sala di vendita per sviluppare una strategia di vendita.
È possibile ** creare fino a 50 breakout room separate ** e l'host può pre-assegnare partecipanti a sale specifiche. Un totale di 200 partecipanti possono connettersi tra tutte le sale e ciascuna sala funziona come una riunione di zoom indipendente. Tuttavia, la registrazione su cloud è limitata alla stanza principale. Come per alcune delle funzionalità di zoom avanzate, la tua organizzazione deve essere abbonato a un piano a pagamento per utilizzare questa funzione.
https://hitechglitz.com/italy/i-migliori-consigli-sulluso-de...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakout room


Explanation:
Come impostare e gestire le Breakout Rooms su Zoom

https://www.idealight.it/news/come-impostare-e-gestire-le-br...

molti non le traducono, e comunque resta breakout room anche al plurale

martini
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Come già specificato, talvolta non si traduce. Tuttavia, molti non capiscono gli anglicismi e potrebbero fraintendere il significato con "stanza pausa", "stanza contenziosi", etc.
15 mins
  -> si parla di Zoom, lo escludo nel modo più assoluto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search