All {items variable}
Italian translation: {items variable}: tutti gli articoli
| 19:40 Mar 12, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / User Interface strings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matteo di Franza Italy Local time: 22:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | {items variable}: tutti gli articoli |
| ||
| 2 +1 | Ogni, Ciascun |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ogni, Ciascun Explanation: Qual è il contesto? La soluzione che propongo è piuttosto semplice e scontata ma, non conoscendo il resto della frase (o del testo che vi è attorno), non mi viene in mente altro che possa essere più elaborato... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| all {items variable} {items variable}: tutti gli articoli Explanation: Come giustamente diceva Mauro Ambri, il contesto potrebbe aiutare a trovare una soluzione più calzante. Se si tratta di un segmento isolato, i due punti potrebbero aiutare ad aggirare il problema. {items variable}: senza esclusioni {items variable}: tutti gli articoli {items variable}: qualsiasi item (ad esempio nel caso di videogiochi) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||