to cycle a camera
Italian translation: Impossibile completare (il) ciclo (della) videocamera
| 12:32 Aug 7, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 hrs confidence: 
| Failed to cycle camera Ciclo della fotocamera/telecamera non riuscito / Impossibile eseguire il ciclo della fotocamera/tele Explanation: Failed to cycle camera Ciclo della fotocamera/telecamera non riuscito Impossibile eseguire il ciclo della fotocamera/telecamera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Impossibile completare (il) ciclo (della) videocamera Explanation: Che si tratti poi di "power cycle", cioè il ciclo di spegnimento e riaccensione o un altro tipo di sequenza ciclica (opzioni, modalità, ecc.), non è dato saperlo da questa voce, e non so se ciò viene chiarito da altre voci software. Nel dubbio è preferibile lasciare il termine generico come nell'originale. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 21 ore (2019-08-09 10:03:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Stefania. Buon lavoro e buon fine settimana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations