Hit the cloud running
Italian translation: salta sulla nuvola col piede giusto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jun 12, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hit the cloud running salta sulla nuvola col piede giusto Explanation: immagino sia una variazione cloud computing di: hit the ground running To begin something energetically and successfully, working effectively from the beginning, start something and proceed at a fast pace with enthusiasm. https://idioms.thefreedictionary.com/hit the ground running |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| hit the cloud running affronta il cloud... Explanation: Un'altra proposta potrebbe essere: batti il cloud... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hit the cloud running affronta il cloud con il piede giusto Explanation: prendendo spunto da chi ha risposto prima di me, mi sembra possare rendere questo gioco di parole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| hit the cloud running Raggiungi il cloud in esecuzione Explanation: Hit the cloud running using your Microsoft expertise and familiar tools. Raggiungi il cloud in esecuzione tramite la tua esperienza di Microsoft e degli tools familiari. https://blog.chef.io/2019/03/21/hit-the-cloud-running-with-i... https://www.youtube.com/watch?v=Sz97E0Fv6ZI https://www.cloudalize.com/blog/creative-studios-running-in-... https://devclass.com/2019/04/09/cloud-run-lets-google-sprint... https://medium.com/google-cloud/google-cloud-run-deploy-and-... https://thenewstack.io/deploy-an-elastic-web-app-with-portwo... https://fireship.io/lessons/firebase-microservices-with-clou... https://www.cloudalize.com/run-windows-on-mac/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations