battery hub
Italian translation: hub di ricarica portatile / hub caricabatteria portatile / mini stazione di ricarica portatile
| 09:47 Dec 16, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1powerstaion hub / caricabatterie per più dispositivi mobili Explanation: https://ita.yesterdaysapples.com/mophie-powerstation-hub-cha... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-16 13:32:07 GMT) -------------------------------------------------- scusa, in numerosi siti italiani viene chiamato "powerstation hub" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-16 13:32:52 GMT) -------------------------------------------------- mi risulta che un caricabatterie sia sempre portatile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| battery hub hub di ricarica portatile / hub caricabatteria portatile / mini stazione di ricarica portatile Explanation: Molte corrispondenze per entrambi i termini: "Hub di ricarica portatile": https://www.google.it/search?q="hub di ricarica portatile"&s... https://it.dhgate.com/product/5-port-universal-usb-charging-... "Hub di ricarica portatile intelligente per iPhone 5 6 7 iPad Xiaomi" Ecco le corrispondenze per "hub caricabatteria portatile": https://www.google.it/search?bih=580&biw=1280&rlz=1C2DVCP_en... https://www.oasis-store.it/products/hub-caricabatteria-porta... "Hub Caricabatteria Portatile DJI" E la terza opzione se si vuole utilizzare un termine completamente italiano: "mini stazione di ricarica portatile": https://www.google.it/search?bih=580&biw=1280&rlz=1C2DVCP_en... https://www.amazon.it/blaotboy-Stazione-Ricarica-Portatile-M... "Mini Stazione di Ricarica Portatile da 2600 mAh, Tipo C e Micro USB" -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2020-12-16 10:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "molte corrispondenze per tutti e tre i termini" -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2020-12-16 14:36:14 GMT) -------------------------------------------------- Non è un caso che il testo sorgente comprenda il termine "portable", in quanto si riferisce non a un normale caricabatteria, ma, appunto, a una stazione di ricarica portatile, in opposizione alle più grandi stazioni di ricarica non portatili, come quelle che, ad esempio, ricaricano le automobili elettriche. Tanto è vero che nello stesso contesto della domanda, come in tutti i testi simili, viene utilizzato come sinonimo il termine "station". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
