finely-etched matte surfaces
Italian translation: superfici opache ad alta finitura [ /con elevato numero di scanalature/ incisioni]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 May 26, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Descrizione schermo LCD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superfici matte finemente incise Explanation: allora, ho trovato questo su Hugoboss: https://www.hugoboss.com/optyl-sunglasses-with-finely-etched... https://www.hugoboss.com/it/occhiali-da-sole-in-optyl-con-mo... quindi direi che superfici matte finemente incise potrebbe essere una buona soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superficie opaca intagliata con cura/intagliata a quadretti Explanation: Ciao! In rete ho trovato questa pagina in cui usano il termine "intagliato" riferendosi, probabilmente, al disegno della parte posteriore dello schermo. Guardando l'immagine dello schermo in questa pagina, potrebbe anche riferirsi al motivo della decorazione e forse, significa che la superficie esterna della TV è stata intagliata a piccoli quadretti. https://www.dday.it/redazione/21377/sony-zd9-prova |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Superfici opache ad alta finitura [ /con elevato numero di scanalature/ incisioni] Explanation: ..sulla superficie dello schermo. Ciò riduce la riflettività (reverbero) poichè porta alla dispersione della luce che colpisce il monitor https://www.benq.eu/it-it/knowledge-center/knowledge/matte-v... La nanotexture è incisa nel vetro Il Pro Display XDR ha debuttato insieme al nuovo Mac Pro nelle scorse ore. Questo monitor Retina 6K da 32 pollici dedicato ai professionisti del mondo della grafica promette un’eccezionale fedeltà nella riproduzione dei colori, ed è disponibile anche in versione opacizzata (a 6599 euro) con il vetro trattato con una speciale nanotexture. La nanotexture è incisa nel vetro a livello nanometrico in modo da preservare la qualità dell’immagine, il contrasto e diffondere la luce in modo tale da ridurre i riflessi al minimo assoluto. A causa di tale particolarità, questa specifica versione deve essere pulita in modo particolare altrimenti c’è il rischio di danneggiarlo https://www.tomshw.it/hardware/pro-display-xdr-vetro-nanotex... 5. Preferisci gli schermi a finitura opaca Gli schermi dei nuovi computer, sia portatili che fissi, sono ormai quasi tutti a finitura opaca, proprio per evitare il riverbero della luce esterna e rendere più facile la vita di chi lavora spesso al pc. https://www.madearredi.it/design/eliminare-il-riverbero-dell... Display opaco, lucido e HDR Anche il display del monitor del Pc può avere caratteristiche visive diverse, nel senso che può essere sia opaco che lucido. Una superficie opaca, in inglese Matte Display, si rivela ideale contro i riflessi, mentre una lucida, in inglese Glossy Display, presenta sicuramente qualche problema in più con i riflessi, ma colori più vividi sono assicurati. Un consiglio: acquistate un computer con lo schermo opaco soprattutto se il vostro utilizzo avviene in mobilità: se siete studenti universitari, se viaggiate molto, se amate lavorare all’aperto, uno schermo opaco è l’ideale contro i riflessi esterni. Al contrario, in un ambiente chiuso come un ufficio, può rivelarsi una scelta poco sensata. Gli schermi opachi, se andiamo a vedere bene, non costituiscono un tipo di display costruito in maniera particolare: in realtà su questi particolari prodotti viene apposta una sorta di pellicola, non totalmente trasparente, con funzione anti-riflesso. La conseguenza di questa pellicola è che l’immaginerisulterà meno nitida, soprattutto nelle colorazioni più chiare. Vi sarà appunto un effetto opaco, un contrasto minore e una riduzione dell’angolo di visione. Ovviamente detta così sembra che i monitor opachi siano da bandire dal commercio: non è proprio così, perché ovviamente vi sono anche dei vantaggi, ma vi consigliamo di prendere atto di tutte le possibili conseguenze di cui vi abbiamo appena parlato. https://monitorperpc.it/#Migliori_monitor_FULL_HD |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
