This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Subliminal cut

Italian translation: stacco subliminale

08:48 Dec 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Subliminal cut
Subliminal Cut - a cut to a shot that appears very quickly (only a couple frames long). This cut shows the audience only a glimpse of the shot, which can activate a subconscious reaction.

Sono riuscita a trovare la definizione, ma non l'equivalente italiano che viene usato nelle sceneggiature tecniche.

Grazie a chi vorrà aiutarmi
Deborah Cerri
Italy
Local time: 00:07
Italian translation:stacco subliminale
Explanation:
Vedi un esempio estrapolato da una sceneggiatura di T. Schipa:
20.
PANORAMICA PP NARRATORI.
21.
STACCO SUBLIMINALE SU AMBIENTE CHIESA.
22.
ALTRI STACCHI VARI ATTRAVERSO LA STROMBATURA DELLA PORTA.
http://www.titoschipa.it/tuttoorfeo/sceneggiatura1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-01 09:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

La sceneggiatura è quella dell'Orfeo 9 di Tito Schipa Jr. (1970 a teatro; 1973 doppio LP e film).

Se hai tempo guardati questo filmatino, girato in studio, dell'opera rock:
https://www.youtube.com/watch?v=1fWxYUTVCts
da 3:48 in poi, c'è anche la Bertè giovane che compare come corista.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-12-02 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Deborah!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inserto/messaggio subliminale
ELEHNA
3 +2stacco subliminale
Barbara Carrara


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subliminal cut
inserto/messaggio subliminale


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subliminal cut
stacco subliminale


Explanation:
Vedi un esempio estrapolato da una sceneggiatura di T. Schipa:
20.
PANORAMICA PP NARRATORI.
21.
STACCO SUBLIMINALE SU AMBIENTE CHIESA.
22.
ALTRI STACCHI VARI ATTRAVERSO LA STROMBATURA DELLA PORTA.
http://www.titoschipa.it/tuttoorfeo/sceneggiatura1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-01 09:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

La sceneggiatura è quella dell'Orfeo 9 di Tito Schipa Jr. (1970 a teatro; 1973 doppio LP e film).

Se hai tempo guardati questo filmatino, girato in studio, dell'opera rock:
https://www.youtube.com/watch?v=1fWxYUTVCts
da 3:48 in poi, c'è anche la Bertè giovane che compare come corista.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-12-02 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Deborah!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, gentilissima!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
5 hrs
  -> Grazie, Alessandra!
agree  martini
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search