Voice

Italian translation: dizione

15:03 Aug 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Voice
The actor trained in acting, dance, singing, and voice.

Al momento, l'ho tradotto con "dizione"
Deborah Cerri
Italy
Local time: 20:22
Italian translation:dizione
Explanation:
Confermo la tua scelta, anche perché, visto il contesto, secondo me non può che avere questo significato.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
Grazie a tutti dell'aiuto. Alla fine ho scelto dizione perché, più avanti nel testo, viene spiegato che la docente dell'attore gli insegna ad articolare bene le parole e a imparare la pronuncia inglese (lui è americano).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tecnica vocale
Michele Onori
4 +1dizione
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1voce
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Espressione vocale
Emmanuella
4fonetica/uso/impostazione della voce
Pierluigi Bernardini
2Doppiaggio
Elena Feriani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice
Espressione vocale


Explanation:
Una alternativa

Emmanuella
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voice
dizione


Explanation:
Confermo la tua scelta, anche perché, visto il contesto, secondo me non può che avere questo significato.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie a tutti dell'aiuto. Alla fine ho scelto dizione perché, più avanti nel testo, viene spiegato che la docente dell'attore gli insegna ad articolare bene le parole e a imparare la pronuncia inglese (lui è americano).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Macheda
1 hr
  -> Grazie mille Giuseppina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voice
voce


Explanation:
Il training dell'attore
Voce
La voce pur essendo invisibile non è qualcosa di immateriale: come una mano può prendere, colpire, graffiare, accarezzare, costruire cattedrali o strisciare sul pavimento.
Il laboratorio si propone di far scoprire a ciascun partecipante la propria voce libera e organica, sciogliendolo da blocchi e inibizioni, e dandogli un buon punto di partenza per la propria ricerca personale. I partecipanti avranno la possibilità di comprendere e sperimentare come uno specifico uso dello strumento vocale possa servire da contatto con il proprio mondo interiore, con i propri stati emozionali e con diversi stati di coscienza.
Il laboratorio si concentrerà sulla respirazione organica, sull’uso dei risuonatori e degli armonici, sulla glossolalia (una lingua interiore inventata, che smuove emozioni e istinti nascosti, appoggiandosi alle vibrazioni del corpo), sul canto visto come momento di scoperta della voce, di gioco e rituale collettivo, infine sulla composizione e costruzione di un’azione vocale. La voce sarà trattata anche come trampolino del risveglio emotivo e come mezzo di indagine interiore.
Il risultato di questo lavoro è una voce viva, reattiva, attenta, potente, non teatralmente impostata ma ricca di possibilità, sfumature e timbri.
http://www.teatrocantiere.it/attivita/laboratori/il-training...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: https://nonsolocultura.studenti.it/come-allenare-la-voce-e-m...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
voice
Tecnica vocale


Explanation:
Termine spesso usato in didattica teatrale e nell'insegnamento del canto. Non userei dizione perché si riferisce più alla pronuncia che all'uso della voce.

Michele Onori
Italy
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: sono d'accordo
1 hr

agree  martini
18 hrs

agree  Isabella Nanni
18 hrs

agree  Cristina Doronzo (X)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voice
fonetica/uso/impostazione della voce


Explanation:
Direi una di queste. Secondo me si riferisce alle tecniche di emissione vocale, a partire dalla respirazione, ecc.
Ho studiato dizione e recitazione e parlo anche per esperienza.


CORSO DI DIZIONE E FONETICA

Il corso di gruppo prevede 30 lezioni da 90 minuti mentre quello individuale 15 lezioni da 50 minuti .

Durante il corso ci si riappropria della respirazione con il diaframma, si studiano le regole della corretta pronuncia italiana, si eseguono vari esercizi di ginnastica fonatoria per potenziare la voce e di lettura articolatoria per pronunciare in modo chiaro le singole sillabe che compongono le parole.

Si passa poi agli elementi espressivi della voce (Tono, Volume, Tempo, Ritmo) che rappresentano le basi tecniche dell'espressività sia per parlare in modo accattivante, sia per recitare.
http://www.teatrolaribaltasalerno.it/articolo.php?id=50&alia...

Dizione e impostazione della voce parlata. Per l'utilizzo corretto, efficace ed espressivo nella comunicazione in genere.
https://www.laboratoriodellavoce.it/

Dizione e uso della voce
https://www.emagister.it/di_dizione_e_uso_della_voce-eh.htm



Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voice
Doppiaggio


Explanation:
Ho sentito che i doppiatori sono chiamati "voice actors" potrebbe essere quello?

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search