In-betweener

Italian translation: intercalatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-betweener
Italian translation:intercalatore
Entered by: Angie Garbarino

09:46 Jun 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: In-betweener
He worked at YY Studios as an "in-betweener" on animation movies.

Nel settore dell'animazione, il ruolo di in-betweener a cosa corrisponde? Potrebbe essere reso con artista emergente?

Ho trovato: "in-betweener" - a person who draws the sketches between the main movements in an animated film.
https://www.amazon.it/LANGUAGE-CAMERA-ACTION-English-Loggere...
Deborah Cerri
Italy
Local time: 13:24
intercalatore
Explanation:
Nel campo dell'animazione guarda qui https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/inbe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-21 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

e qui per il preciso significato in contesto di intercalatore https://it.wikipedia.org/wiki/Intercalazione_(animazione)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intercalatore
Angie Garbarino
3 +2Intercalatore
Eva Danese
4intercalatore/inbetweener
Alessandro Mezzone
4in-betweener
Eleonora_P


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-betweener
intercalatore/inbetweener


Explanation:
trovato questa definizione: "i disegnatori che producono le intercalazioni sono detti intercalatori o inbetweeners"


    https://it.wikipedia.org/wiki/Intercalazione_(animazione)
Alessandro Mezzone
United Kingdom
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in-betweener
intercalatore


Explanation:
Nel campo dell'animazione guarda qui https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/inbe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-21 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

e qui per il preciso significato in contesto di intercalatore https://it.wikipedia.org/wiki/Intercalazione_(animazione)

Angie Garbarino
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: hai risposto per prima, volevo dare l’agree a te ma mi sono sbagliata e l’ho dato anche ad Eva, che comunque è stata modesta
10 mins
  -> Ma figurati... :) ciao!

agree  Alessandro Mezzone
21 mins

agree  Inter-Tra: Non vedo orario del post - https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l... Non ho sollevato nessun problema, semplicemente indico che IO non vedo l'orario di quando è stata postata la tua risposta.
43 mins
  -> non ho capito il problema, comunque sopra le risposte viene indicato quanti minuti sono passati dalla domanda, ma ripeto non vedo il problema :)/ si ma non fa niente.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Intercalatore


Explanation:
Credo si riferisca al termine "intercalazione". Ci sono anche link contenenti il termine "intercalatore".


    https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=INTERCALATORE100
    https://it.wikipedia.org/wiki/Intercalazione_(animazione)
Eva Danese
Italy
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
7 mins

agree  Inter-Tra: https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-betweener
in-betweener


Explanation:
Rimane in inglese :)

Ti lascio alcuni link interessanti:

https://www.coris.uniroma1.it/sites/default/files/Profession...


https://www.mellowanimazione.com/anastasia-al-suo-progetto-i...


https://www.agi.it/spettacolo/cinema/chi_era_tyrus_wong_il_p...


https://www.aboutumbriamagazine.it/tag/film-commission/


Eleonora_P
Italy
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie mille :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search