07:47 Dec 4, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shabelula Italy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | dritta |
| ||
3 +1 | è stato tutto merito mio |
| ||
4 | Tutto merito mio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
route è stato tutto merito mio Explanation: A me non risulta che sia un idiom "to be someone's route". Forse con un po' più di contesto si può riuscire a dedurre meglio il significato? A giudicare dalla frase potresti avere ragione tu, "sono stato io l'artefice" o "è stato tutto merito mio" potrebbe essere la traduzione giusta! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
route Tutto merito mio Explanation: Sta dicendo che per merito suo l’amico ha passato una notte romantica con la ragazza. Puoi tradurre con: è tutto merito mio, praticamente. (O qualcosa di simile) “Route” è la strada per arrivare alla “ragazza” :) (significato 2 al link di seguito. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=route |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
route dritta Explanation: te l'ho data io la dritta!!! (dritta come sinonimo di percorso, indicazione) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|