jedi mind trick

Italian translation: trucco (mentale) jedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jedi mind trick
Italian translation:trucco (mentale) jedi
Entered by: AdamiAkaPataflo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

trucco (mentale) jedi
Definition:
Un trucco mentale era un'abilità della Forza che permetteva a chi la praticava di influenzare i pensieri di un individuo, generalmente a vantaggio di chi lo usava. Usando un trucco mentale, chi lo praticava adottava in genere un tono di voce suggestivo e faceva un gesto caratteristico muovendo la mano di fronte al viso dell'obiettivo.
Si diceva che il trucco mentale funzionasse solo sulle menti deboli e vi erano alcune razze, fra cui i Toydariani e gli Hutt, che erano altamente resistenti o addirittura immuni ad esso. Tuttavia, il trucco mentale poteva essere usato contemporaneamente da un gruppo di Jedi per esercitare una più grande influenza collettiva su coloro che normalmente erano capaci di resistere al tentativo di un solo Jedi, come dimostrato da Obi-Wan Kenobi, Mace Windu e Anakin Skywalker sul cacciatore di taglie Cad Bane. …

Il trucco mentale è apparso per la prima volta in Star Wars Episodio IV: Una nuova speranza, ma identificato come "Trucco mentale Jedi" in Star Wars Episodio VI: Il ritorno dello Jedi. Il trucco mentale è stato largamente proposto in molto materiale dell'Universo Espanso rinominato Star Wars Legends in tante varianti, come l'abilità di proiettare illusioni, che tuttavia non possono essere considerate canone. Il primo utilizzo del trucco mentale di Kenobi, "Questi non sono i droidi che state cercando", è diventata una frase molto diffusa nella cultura popolare e ha ispirato almeno un paio di canzoni.

Anche "trucco (mentale) jedi" è entrato nel linguaggio popolare (anche se in italiano è forse meno diffuso che nel mondo anglofilo) nel senso di "riuscire in un compito difficile come per magia/con la forza del pensiero", tipo "Ma come hai fatto, hai usato un trucco jedi?", oppure "Qua servirebbe un trucco jedi".
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2trucco (mentale) jedi
AdamiAkaPataflo


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trucco (mentale) jedi


Definition from databank italiano su Star Wars:
Un trucco mentale era un'abilità della Forza che permetteva a chi la praticava di influenzare i pensieri di un individuo, generalmente a vantaggio di chi lo usava. Usando un trucco mentale, chi lo praticava adottava in genere un tono di voce suggestivo e faceva un gesto caratteristico muovendo la mano di fronte al viso dell'obiettivo.
Si diceva che il trucco mentale funzionasse solo sulle menti deboli e vi erano alcune razze, fra cui i Toydariani e gli Hutt, che erano altamente resistenti o addirittura immuni ad esso. Tuttavia, il trucco mentale poteva essere usato contemporaneamente da un gruppo di Jedi per esercitare una più grande influenza collettiva su coloro che normalmente erano capaci di resistere al tentativo di un solo Jedi, come dimostrato da Obi-Wan Kenobi, Mace Windu e Anakin Skywalker sul cacciatore di taglie Cad Bane. …

Il trucco mentale è apparso per la prima volta in Star Wars Episodio IV: Una nuova speranza, ma identificato come "Trucco mentale Jedi" in Star Wars Episodio VI: Il ritorno dello Jedi. Il trucco mentale è stato largamente proposto in molto materiale dell'Universo Espanso rinominato Star Wars Legends in tante varianti, come l'abilità di proiettare illusioni, che tuttavia non possono essere considerate canone. Il primo utilizzo del trucco mentale di Kenobi, "Questi non sono i droidi che state cercando", è diventata una frase molto diffusa nella cultura popolare e ha ispirato almeno un paio di canzoni.

Anche "trucco (mentale) jedi" è entrato nel linguaggio popolare (anche se in italiano è forse meno diffuso che nel mondo anglofilo) nel senso di "riuscire in un compito difficile come per magia/con la forza del pensiero", tipo "Ma come hai fatto, hai usato un trucco jedi?", oppure "Qua servirebbe un trucco jedi".

Example sentence(s):
  • … ma mi sa tanto che noi ci dobbiamo accontentare di Apparenza, la dea dell’esteriorità. Che manda avanti il capitalismo moderno. Che trasforma in belanti pecore rintontite gran parte delle persone, come un trucco jedi. ... - blog  
  • … e provai a mettere in pratica un trucco Jedi per suggerirle di aiutarmi a distrarre Kat... - romanzo  
  • Ma attenzione: non c’è nessun trucco Jedi o manipolazione mentale dietro a tutto questo, semplicemente un po’ di cara vecchia matematica e tanti piccoli accorgimenti ... - sito marketing  
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabrizio Zambuto: uno Jedi mi ha convinto a darti l'agree, ne sanno una più del diavolo sti Jedi!
2 hrs
  -> ahaaaaaa, la forza è con me! grazie caro

Yes  Valentina Mellone: Anche "trucchetto" ci starebbe bene...
8 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search