Jun 16, 2015 14:18
8 yrs ago
English term
Italy
meaning every line
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Un gruppo di attori disabili difende il proprio modo di recitare.
We act for real, meaning every line.
La mia proposta:
Noi recitiamo davvero, dando importanza a ogni battuta.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
We act for real, meaning every line.
La mia proposta:
Noi recitiamo davvero, dando importanza a ogni battuta.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Misuraca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Word Evolution
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
facendo nostra ogni battuta
Proposta alternativa a "dare importanza a...". Penso che con "meaning" intendano "dando un nostro significato a.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
We act for real, meaning every line.
Recitiamo sul serio, a ogni singola battuta.
Cioè, in altre parole: "Diamo il massimo mentre recitiamo, e lo facciamo per ogni singola battuta".
Se non erro, "meaning" potrebbe significare, in teoria: 1) "crediamo" in ogni singola battuta o 2) "vale a dire" per ogni singola battuta. Direi la seconda.
Se non erro, "meaning" potrebbe significare, in teoria: 1) "crediamo" in ogni singola battuta o 2) "vale a dire" per ogni singola battuta. Direi la seconda.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Misuraca
: "crediamo" mi sembra l'interpretazione giusta...
1 hr
|
|
Grazie Elena :) Mmh, alla fine non cambia la resa, in questo caso, ma mi sembrava più ovvio il secondo, trattandosi di recitazione *mumble*
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie!
|
+2
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
144
siamo veri attori, (recitiamo sul serio) dalla prima all'ultima battuta
un'alternativa meno letterale, ma secondo me più efficace.
Something went wrong...