certifying your action under this license.
Italian translation: certificando l'atto (di matrimonio) ai sensi della presente autorizzazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Nov 13, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| certifying your action under this license certificando l'atto (di matrimonio) ai sensi della presente autorizzazione Explanation: certifying your action under this license = certificando l'atto (di matrimonio) ai sensi della presente autorizzazione Il certificato di matrimonio ... che l'atto di matrimonio è stato celebrato presso il comune di ______ in data ... https://www.laleggepertutti.it/242392_il-certificato-di-matr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
certificando l'avvenuto matrimonio ai sensi della presente autorizzazione Explanation: Vedi precedenti : 'You are authorized.....Your action Certificando di aver provveduto a celebrare il matrimonio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(presentare) certificato di avvenuto matrimonio rilasciato ai sensi della presente autorizzazione Explanation: In base alla mia esperienza lo tradurrei così! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-11-13 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- La proposta di Cristina è un'ottima alternativa, ma tendenzialmente cambierei l'ordine della frase per evitare il calco dall'originale. Ti proporrei anche: "depositare (presso la Cancelleria di...) entro (...) l'atto di matrimonio/certificato di matrimonio rilasciato ai sensi della presente autorizzazione". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
