point, evidence, explain

Italian translation: afferma, dimostra e argomenta/affermazione, dimostrazione e argomentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point, evidence, explain
Italian translation:afferma, dimostra e argomenta/affermazione, dimostrazione e argomentazione
Entered by: deboramicheloni

09:40 Nov 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / primary school
English term or phrase: point, evidence, explain
Tratto da una scheda di valutazione scolastica, è una tecnica didattica relativa allo sviluppo della capacità di lettura per la scuola primaria.
deboramicheloni
Local time: 14:33
afferma, dimostra e argomenta/affermazione, dimostrazione e argomentazione
Explanation:
Come emerge dai riferimenti online che puoi trovare in basso, il metodo PEE consiste in una procedura da seguire per esprimere un'idea, un'opinione, un giudizio ecc. all'interno di un saggio/tema.
Point: ci si limita ad esprimere la propria idea, opinione ecc.
Evidence: si portano prove a sostegno della propria idea, tipicamente citazioni ma anche grafici, dati e così via.
Explain: si sostiene la propria idea cercando di dimostrarne la validità tramite ragionamenti, riferimento ai dati ecc.
Nella soluzione che ti ho proposto probabilmente "dimostra/dimostrazione" è la parte più debole, ma nel complesso suona bene e il suo significato non è così lontano da quello espresso da "evidence". Altre soluzioni semanticamente più vicine potrebbero contenere un riferimento alle prove o agli esempi portati, ma non mi viene in mente niente di più efficace.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
Grazie di cuore per la spiegazione chiara ed esaustiva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afferma, dimostra e argomenta/affermazione, dimostrazione e argomentazione
Emanuele Vacca
4decodificazione, comprensione, spiegazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Indicare/far notare, mettere in evidenza, spiegare
Lorenzo Rossi
3indicare, evidenziare / dimostrare, spiegare
martini
3enunciato analisi spiegazione
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicare, evidenziare / dimostrare, spiegare


Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decodificazione, comprensione, spiegazione


Explanation:
point, evidence, explain = decodificazione, comprensione, spiegazione

decodifica(zione) e comprensione del testo

La valutazione della lettura: alcune riflessioni sulla scelta delle prove
Che apprendere a leggere implichi due diverse componenti è una conoscenza assodata: da una parte lo studente deve imparare a riconoscere accuratamente e velocemente le parole che compongono un testo (decodifica), dall’altra deve riuscire a costruire una rappresentazione mentale coerente del contenuto del testo (comprensione del testo).
https://www.giuntiedu.it/content/la-valutazione-della-lettur...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Grazie per la collaborazione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: qui si parla di scuola primaria, non ci sono prove come da tuo rif.
8 hrs
  -> Asker ha scritto: "scheda di valutazione scolastica, capacità di lettura" - "English term: point, evidence, explain. Tratto da scheda di valutazione scolastica, è una tecnica didattica relativa allo sviluppo della capacità di lettura per scuola primaria"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afferma, dimostra e argomenta/affermazione, dimostrazione e argomentazione


Explanation:
Come emerge dai riferimenti online che puoi trovare in basso, il metodo PEE consiste in una procedura da seguire per esprimere un'idea, un'opinione, un giudizio ecc. all'interno di un saggio/tema.
Point: ci si limita ad esprimere la propria idea, opinione ecc.
Evidence: si portano prove a sostegno della propria idea, tipicamente citazioni ma anche grafici, dati e così via.
Explain: si sostiene la propria idea cercando di dimostrarne la validità tramite ragionamenti, riferimento ai dati ecc.
Nella soluzione che ti ho proposto probabilmente "dimostra/dimostrazione" è la parte più debole, ma nel complesso suona bene e il suo significato non è così lontano da quello espresso da "evidence". Altre soluzioni semanticamente più vicine potrebbero contenere un riferimento alle prove o agli esempi portati, ma non mi viene in mente niente di più efficace.


    https://www.tcd.ie/disability/assets/doc/Word%20Docs/AST%20booklets/Essays/Structure.doc#:~:text=PEE%20stands%20for%20%3A%20Point%2C%20Evide
    https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/zh8skmn
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di cuore per la spiegazione chiara ed esaustiva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: cosa ne dici di "documentare" o "sostanziare"?
1 day 10 hrs
  -> "Sostanziare" lo vedo un po' formale, anche se a livello semantico è corretto. "Documenta" in effetti è perfetto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indicare/far notare, mettere in evidenza, spiegare


Explanation:
Indicare/far notare, mettere in evidenza, spiegare

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie per la collaborazione!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enunciato analisi spiegazione


Explanation:
Trattandosi di sviluppo/ valutazione delle capacità di lettura alle elementari mi sembra più pertinente:

1) enunciato (formulare l'argomento)
2) analisi (esame, discussione dell'enunciato)
3) spiegazione (comprensione dell'enunciato)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search