GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Nov 1, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / primary school | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
indicare, evidenziare / dimostrare, spiegare Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decodificazione, comprensione, spiegazione Explanation: point, evidence, explain = decodificazione, comprensione, spiegazione decodifica(zione) e comprensione del testo La valutazione della lettura: alcune riflessioni sulla scelta delle prove Che apprendere a leggere implichi due diverse componenti è una conoscenza assodata: da una parte lo studente deve imparare a riconoscere accuratamente e velocemente le parole che compongono un testo (decodifica), dall’altra deve riuscire a costruire una rappresentazione mentale coerente del contenuto del testo (comprensione del testo). https://www.giuntiedu.it/content/la-valutazione-della-lettur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
afferma, dimostra e argomenta/affermazione, dimostrazione e argomentazione Explanation: Come emerge dai riferimenti online che puoi trovare in basso, il metodo PEE consiste in una procedura da seguire per esprimere un'idea, un'opinione, un giudizio ecc. all'interno di un saggio/tema. Point: ci si limita ad esprimere la propria idea, opinione ecc. Evidence: si portano prove a sostegno della propria idea, tipicamente citazioni ma anche grafici, dati e così via. Explain: si sostiene la propria idea cercando di dimostrarne la validità tramite ragionamenti, riferimento ai dati ecc. Nella soluzione che ti ho proposto probabilmente "dimostra/dimostrazione" è la parte più debole, ma nel complesso suona bene e il suo significato non è così lontano da quello espresso da "evidence". Altre soluzioni semanticamente più vicine potrebbero contenere un riferimento alle prove o agli esempi portati, ma non mi viene in mente niente di più efficace. https://www.tcd.ie/disability/assets/doc/Word%20Docs/AST%20booklets/Essays/Structure.doc#:~:text=PEE%20stands%20for%20%3A%20Point%2C%20Evide https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/zh8skmn |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indicare/far notare, mettere in evidenza, spiegare Explanation: Indicare/far notare, mettere in evidenza, spiegare |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enunciato analisi spiegazione Explanation: Trattandosi di sviluppo/ valutazione delle capacità di lettura alle elementari mi sembra più pertinente: 1) enunciato (formulare l'argomento) 2) analisi (esame, discussione dell'enunciato) 3) spiegazione (comprensione dell'enunciato) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.