...whose personal identity as...

09:19 Jul 12, 2020 

Grazie dei vostri preziosi contributi e scusate se vi rispondo in ritardo,
ma stavo viaggiando.
Ho consegnato al cliente la traduzione segnalandogli il dubbio e chiedendo di verificare la correttezza del source. Vediamo che dice.
Purtroppo era un rush job e non potevo fare altro.
Grazie ancora!

08:14 Jul 11, 2020 

Seguito subito da 'virgola'?

17:54 Jul 10, 2020 

potrebbe essere la traduzione inglese di un atto italiano? Mi ricorda molto da vicino, anzi parola per parola, un atto che ho tradotto pochi giorni fa da ita a ing:

della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiede di ricevere il presente atto con il quale dichiara..

"requests me to receive" in inglese non suona per niente e se lo cerchi su internet trovi 10 frasi di cui una traduzione di un atto italiano.

17:37 Jul 10, 2020 

whose personal identity, I Notary Pubic, I am certain of,
to whose personal identity, I Notary Public, certify

della cui identità io Notaio sono certo.