accelerate pricing
Italian translation: accelerare il processo di elaborazione dei prezzi o velocizzare il processo di quotazione
| 08:40 May 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavia Palumbo Italy Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | accelerare il processo di elaborazione dei prezzi o velocizzare il processo di quotazione |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2accelerare il processo di elaborazione dei prezzi o velocizzare il processo di quotazione Explanation: Credo si tratti della velocità di risposta alle quotazioni, cioè accelerare il processo di elaborazione e trasmissione dei prezzi ai clienti, che a volte in azienda prende più del dovuto, per avere più chance di vincere l'appalto, aggiudicarsi il contratto etc... battere la concorrenza sul tempo, insomma. Perciò 1) accelerare il processo di elaborazione dei prezzi o 2) velocizzare il processo di quotazione o semplicemente le quotazioni -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2021-05-09 17:00:36 GMT) -------------------------------------------------- Ottavia, credo che il senso della frase sia: velocizzando l'iter della quotazione l'azienda sarà in grado di conquistare nuovi clienti. Evidentemente, come spesso accade in molte aziende, la fase della quotazione rappresenta, al momento, un collo di bottiglia. Più che aumentare i prezzi sul mercato, che non è detto i clienti (acquisiti o potenziali) accettino, l'azienda intende ottimizzare i processi al proprio interno, per assicurare tempi di risposta più rapidi, in linea con il mercato stesso. Io lo leggo così... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
