This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

aggregate counting of product openings

Italian translation: dato aggregato relativo al numero di volte che un prodotto viene aperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate counting of product openings
Italian translation:dato aggregato relativo al numero di volte che un prodotto viene aperto
Entered by: Emanuele Vacca

22:30 May 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / in a privacy policy
English term or phrase: aggregate counting of product openings
Privacy policy

Non-personal product usage data is data that is collected in the course of using the service or within the service infrastructure itself that does not permit direct association with any specific individual (for example, **aggregate counting of product openings**).
Federica Carrus
Local time: 23:17
dato aggregato relativo al numero di volte che un prodotto viene aperto
Explanation:
Che ne pensi? È una soluzione un po' lunghetta ma spiega meglio il concetto. Ovviamente non so bene a cosa faccia riferimento quel "openings", ma mi fa pensare all'apertura della pagina web, ad esempio su un e-commerce, relativa a uno specifico prodotto.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
Grazie, si parla proprio questo! La tua proposta va nella direzione giusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calcolo / conteggio aggregato di aperture prodotto/i
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3dato aggregato relativo al numero di volte che un prodotto viene aperto
Emanuele Vacca


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcolo / conteggio aggregato di aperture prodotto/i


Explanation:
calcolo / conteggio aggregato dell'apertura del prodotto / dei prodotti

per finalità statistiche

Funzioni aggregate in # Software
Le funzioni aggregate consentono di riepilogare o di modificare la granularità dei dati. ... Un calcolo aggregato che combina i valori nel campo dell'​argomento.
https://help.tableau.com/current/pro/desktop/it-it/calculati...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dato aggregato relativo al numero di volte che un prodotto viene aperto


Explanation:
Che ne pensi? È una soluzione un po' lunghetta ma spiega meglio il concetto. Ovviamente non so bene a cosa faccia riferimento quel "openings", ma mi fa pensare all'apertura della pagina web, ad esempio su un e-commerce, relativa a uno specifico prodotto.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie, si parla proprio questo! La tua proposta va nella direzione giusta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search