08:08 Apr 23, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | percentuale di sconto |
| ||
2 | tasso di sconto |
|
tasso di sconto Explanation: A me sembra che intenda un tasso di sconto migliore (quindi meno rischio) al livello di attualizzazione dei flussi di cassa futuri. https://www.studiocerbone.com/bilancio-crediti-debiti-iscriz... Vedi voce "Matematica" qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_di_sconto#:~:text=In pol... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percentuale di sconto Explanation: Nel testo nulla indica che si parli della percentuale di vendite, e opterei dunque per "percentuale di sconto" (che preferisco a tasso, un po' troppo statistico/finanziario per questo contesto). Nel dubbio comunque potresti chiedere al cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.