This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

discount rate

Italian translation: tasso di sconto

08:08 Apr 23, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: discount rate
The company principally used to offer discount sales to eliminate excessive inventory.
However, the increase in discount sales due to inventory increases and the rise in logistics costs had been a problem.
Analysis of inventory using AI and control of purchase volume, time-sale time, and selling prices resulted in significant suppression of excessive discount sales and successful purchase optimization.
As a result of optimizing inventory orders and discount rates, gross profit in the fiscal year ended January 31, 2007 was more than double that in the previous fiscal year.
The discount rate improved by 14 points to 54%, and the time-sale time decreased by 40%.
Mio dubbio: "discount rate" normalmente è il tasso di sconto, ma in questo contesto non significa forse la "percentuale di vendite a prezzi scontati"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:00
Italian translation:tasso di sconto
Explanation:
A me sembra che intenda un tasso di sconto migliore (quindi meno rischio) al livello di attualizzazione dei flussi di cassa futuri.

https://www.studiocerbone.com/bilancio-crediti-debiti-iscriz...

Vedi voce "Matematica" qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_di_sconto#:~:text=In pol...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3percentuale di sconto
Giovanni Milone
2tasso di sconto
Claudia Sorcini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tasso di sconto


Explanation:
A me sembra che intenda un tasso di sconto migliore (quindi meno rischio) al livello di attualizzazione dei flussi di cassa futuri.

https://www.studiocerbone.com/bilancio-crediti-debiti-iscriz...

Vedi voce "Matematica" qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_di_sconto#:~:text=In pol...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentuale di sconto


Explanation:

Nel testo nulla indica che si parli della percentuale di vendite, e opterei dunque per "percentuale di sconto" (che preferisco a tasso, un po' troppo statistico/finanziario per questo contesto). Nel dubbio comunque potresti chiedere al cliente.

Giovanni Milone
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search