This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

imputed income

20:09 Mar 22, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / imputed income
English term or phrase: imputed income
Si parla di un'azienda privata.

Annual Base Salary does not include any additional payments that may have been made such as commissions, bonus payments, overtime pay or imputed income.

In glossario e su vari siti trovo: reddito figurativo, che non mi convince in quanto non sembrerebbe applicabile al mio contesto.

Definizione di reddito figurativo: https://it.qaz.wiki/wiki/Imputed_income
texjax DDS PhD
Local time: 21:30


Summary of answers provided
4reddito implicito
Daniel Frisano
3reddito attribuito / imputato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reddito attribuito / imputato


Explanation:
imputed income = reddito - da partecipazione societaria - imputato per trasparenza a soci

Il reddito da partecipazione societaria imputato per trasparenza a soci
https://fiscomania.com/soci-non-residenti-trasparenza/

Inoltre, per il socio può essere conveniente compensare le proprie perdite con il reddito attribuito dalla partecipata, evitando così il pagamento delle imposte da un lato ed il riporto - con le incognite in merito all'utilizzo entro 5 esercizi - delle perdite fiscali dall'altro.
https://www.101professionisti.it/guida/societa/approfondimen...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reddito implicito


Explanation:
Se ad esempio il dipendente ha l'auto aziendale anche per uso personale, il bollo auto che il tipo si risparmia e la "cresta" sulla benzina sono redditi impliciti.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search