Breakdown maintenance

Italian translation: manutenzione su guasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breakdown maintenance
Italian translation:manutenzione su guasto
Entered by: I_CH

09:11 Mar 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Breakdown maintenance
Breakdown maintenance is maintenance performed on equipment that has broken down and is unusable. It is based on a breakdown maintenance trigger. It may be either planned or unplanned.
https://www.fiixsoftware.com/breakdown-maintenance/#:~:text=...

grazie
I_CH
Local time: 01:18
manutenzione su guasto
Explanation:
GLOSSARIO DI MANUTENZIONE (2^ parte)

MANUTENZIONE SU GUASTO
È il tipo di manutenzione in cui la riparazione è fatta dopo il guasto (arresto del funzionamento) della macchina, o a seguito del verificarsi di un sostanziale calo di performance della stessa (in inglese: BM = Breakdown Maintenance). Si possono individuare, in pratica, tre situazioni:
1. intervento (su richiesta o segnalazione) di riparazione di una macchina, sottoposta ad un piano di Manutenzione preventiva, che ha subito un guasto o un arresto improvvisi;
2. manutenzione su guasto pianificata, quando, per ragioni di convenienza economica, si sceglie di intervenire solo a seguito di un guasto, anziché effettuare manutenzione preventiva;
3. manutenzione su guasto non pianificata, quando, senza aver fatto valutazioni di convenienza, di fatto si interviene solo a seguito del verificarsi di un guasto (è la situazione più comune).
https://www.12manage.com/myview.asp?KN=1830
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manutenzione su guasto
martini
3 +1manutenzione incidentale / a guasto
Emmanuella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
breakdown maintenance
manutenzione incidentale / a guasto


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Manutenzione_incidentale

Emmanuella
Italy
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elia Gasparini
16 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breakdown maintenance
manutenzione su guasto


Explanation:
GLOSSARIO DI MANUTENZIONE (2^ parte)

MANUTENZIONE SU GUASTO
È il tipo di manutenzione in cui la riparazione è fatta dopo il guasto (arresto del funzionamento) della macchina, o a seguito del verificarsi di un sostanziale calo di performance della stessa (in inglese: BM = Breakdown Maintenance). Si possono individuare, in pratica, tre situazioni:
1. intervento (su richiesta o segnalazione) di riparazione di una macchina, sottoposta ad un piano di Manutenzione preventiva, che ha subito un guasto o un arresto improvvisi;
2. manutenzione su guasto pianificata, quando, per ragioni di convenienza economica, si sceglie di intervenire solo a seguito di un guasto, anziché effettuare manutenzione preventiva;
3. manutenzione su guasto non pianificata, quando, senza aver fatto valutazioni di convenienza, di fatto si interviene solo a seguito del verificarsi di un guasto (è la situazione più comune).
https://www.12manage.com/myview.asp?KN=1830

martini
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search