GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Feb 23, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
rendiconto esclusi i costi di lavorazione/generare rendiconto esclusi i costi di lavorazione Explanation: Dipende dal contesto, se indica il rendiconto o l'azione di generare il rendiconto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rendicontare i costi per lavorazioni esterne Explanation: Come emerge da diversi documenti in rete (es. https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/po/osp.h... ) "outside processing" fa riferimento all'affidamento di determinate lavorazioni ad altre aziende. A mio parere inoltre quel "report" è un verbo (altrimenti "outside processing costs" sarebbe un premodificatore, non un postmodificatore). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendicontare/riportare i costi per lavorazioni conto terzi Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 1 ora (2021-02-26 16:55:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Naturalmente dipende dal contesto anche "generare/elaborare un report sui costi..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.