GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Oct 23, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
vantaggi e svantaggi Explanation: credo che nel contesto funzioni e mantieni la rima |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pro e contro Explanation: È una terminologia correntemente usata nelle recensioni ed è coincisa. Example sentence(s):
https://www.selligent.com/it/blogs/tecnologia-e-innovazione/intelligenza-artificiale-i-pro-e-i-contro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
problemi e obiettivi/pains and gains Explanation: Se desideriamo tradurre questi termini, "pains" sono i problemi e le difficoltà che un cliente ha la necessità di risolvere, mentre "gains" sono gli obiettivi da raggiungere per arrivare alla soluzione dei problemi. Nel linguaggio del marketing, comunque, si utilizzano spesso i termini "pains and gains" anche in italiano, soprattutto se il discorso è rivolto a persone esperte del settore e già al corrente di questi concetti, vedi ad esempio "Pain finanziari, pain strategici, pain personali/Gain finanziari, gain strategici/gain personali" http://luciavescovini.altervista.org/neuromarketing-comunica... o anche https://www.gbsweb.it/blog/concetti-base-di-marketing-pain-c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Difficoltà e benefici Explanation: da quello che vedo nel resto del contesto, pains e gains sono poi ripetuti nel testo. io li metterei così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
problematiche e benefici (della clientela) Explanation: pains and gains = problematiche (percepite) e benefici (auspicati) previsti, imprevisti) della / dalla clientela [PDF] Gestione del disservizio e fidelizzazione del cliente dspace.unive.it › bitstream › handle per venire a conoscenza delle problematiche percepite dalla clientela e dunque ... un'articolata classificazione dei benefici derivanti dall'acquisto di un prodotto; ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-10-23 11:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Required Gains = benefici richiesti Expected Gains = benefici attesi, previsti Desired Gains = benefici auspicati pains = problematiche percepite pains and gains = problematiche e benefici problematiche percepite dalla clientela p. 8 ... lo strumento del reclamo rappresenta, infatti, una valida modalità a disposizione delle imprese per venire a conoscenza delle ** problematiche percepite dalla clientela ** e dunque per realizzare gli opportuni interventi correttivi. p. 112 Il front-line, interagendo costantemente con i clienti che reclamano, è in grado di venire a conoscenza per primo delle reali ** problematiche percepite dai clienti ** e dei loro effettivi bisogni, informazioni che, con un numero limitato di livelli gerarchici potranno essere trasferite più facilmente ai massimi livelli. benefici -- funzionali, psicologici, simbolici, etc. p. 20 ... accanto alla dimensione funzionale della value proposition, e quindi ai connessi ** benefici ** di natura funzionale, essi distinguono i benefici psicologici, rilevanti sul piano cognitivo ed emotivo del consumatore, in quanto legati ad aspetti emozionali che il prodotto suscita in esso, i benefici simbolici, derivanti dal potere evocativo che il prodotto acquisisce per il consumatore, quindi dalla capacità di mobilitare il suo immaginario e associare l’uso del prodotto a particolari sensazioni ... http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5313/821352-11... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspetti positivi e negativi Explanation: Un'altra opzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.