This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

road charges

Italian translation: oneri stradali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road charges
Italian translation:oneri stradali
Entered by: Daniela Gabrietti

14:53 Sep 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / viaggi di lavoro
English term or phrase: road charges
Employees can claim for tolls and road charges.

Qual è la differenza tra "toll" e "road charges"?

Il testo riguarda il rimborso delle spese di viaggio per i dipendenti di un'azienda che viaggiano per lavoro.
Daniela Gabrietti
Local time: 21:09
oneri stradali
Explanation:
pedaggi e oneri stradali

non so quale sia la differenza, se c'è
potresti differenziare come sopra

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedaggi stradali
Isabella Nanni
4pedaggio (vignetta) vs. pedaggi (auto)stradali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4oneri stradali
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedaggi stradali


Explanation:
secondo me non c'è differenza, hai verificato a quale regione appartiene chi scrive? (UK, USA, Australia, ecc.?)

Isabella Nanni
Italy
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toll vs. road charges
pedaggio (vignetta) vs. pedaggi (auto)stradali


Explanation:
toll vs. road charges = pedaggio (vignetta autoadesiva per un periodo di tempo) vs. pedaggi (auto)stradali (per un'unica percorrenza)

in Austria e Svizzera

Toll
Almost 100 percent of the proceeds from the sale of toll stickers, the lorry toll (GO toll) and the ... road network in Austria. ... A route toll applies on some motorway sections.
https://www.asfinag.at/toll/

Su tutte le autostrade e su alcune strade particolari dell'Austria bisogna pagare un pedaggio. ... Per pagare il pedaggio è necessario comprare una "vignette" autoadesiva e ... Ulteriori pedaggi su altre autostrade:
https://www.austria.info/it/informazioni/come-arrivare/auto/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oneri stradali


Explanation:
pedaggi e oneri stradali

non so quale sia la differenza, se c'è
potresti differenziare come sopra

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...



martini
Italy
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search