This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

visa agent

Italian translation: agenzia visti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visa agent
Italian translation:agenzia visti
Entered by: Daniela Gabrietti

12:37 Sep 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / viaggi di lavoro
English term or phrase: visa agent
It is the responsibility of all travellers to ensure that they have a passport with at least 6 months validity.
It is also their responsibility to determine whether they require a visa and / or vaccinations for travel to a particular country.
Only the company appointed visa agent should be used for visa applications.

Questo testo è contenuto nel documento "Politica relativa ai viaggi" di un'azienda. Facendo una ricerca in Google ho trovato "agente di visto", ma mi suona più come una traduzione automatica... Sapete qual è il termine corretto in italiano per questa figura aziendale?
Daniela Gabrietti
Local time: 15:21
agenzia visti
Explanation:
So che esistono agenzie che forniscono i visti.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agenzia visti
Chiara Santoriello
4responsabile dell'Ufficio visti / funzionario delle pratiche di visto
Mariam Deambrogio
3Consulente agenzia visti / Consulente del dipartimento rilascio visti
Nadia Dabbene


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabile dell'Ufficio visti / funzionario delle pratiche di visto


Explanation:
Un paio di opzioni possibilità, vedi link


    https://www.esteri.it/mae/resource/doc/2020/06/mappa_rischio_dgit_agg.pdf
    https://it.usembassy.gov/it/visti/niv/e/panoramica/
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agenzia visti


Explanation:
So che esistono agenzie che forniscono i visti.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: Confermo. Sono agenzie che offrono (in particolare a chi abita lontano dalla rappresentanza consolare, ma anche a chi vuole evitare file e burocrazia) il servizio di disbrigo della pratica. Chiaramente l'azienda qui ha un accordo-quadro con un'agenzia.
25 mins
  -> grazie
agree  Emmanuella
39 mins
  -> grazie
agree  Isabella Nanni
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consulente agenzia visti / Consulente del dipartimento rilascio visti


Explanation:
Ciao!
Nel link di seguito si parla di agenzia visti. Probabilmente, dato che colui che si occua delle pratiche di richiesta dei visti è l'operatore/agente di viaggio, non esiste un termine più specifico. Tuttavia, penso si possa rendere con le due opzioni che ti ho fornito.


    Reference: http://cav.mi.milano.it/agenzia-visti
Nadia Dabbene
France
Local time: 15:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search