GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Aug 21, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
with the primary responsibility for learning on you in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale ricade su di te Explanation: Si parla di sviluppo professionale, il testo indica che nella relazione tra un professionista e il suo capo, lo sviluppo professionale dell'impiegato sia (benché certamente nell'interesse di entrambi) primcipalmente responsabilità del professionista in questione. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-08-21 12:49:08 GMT) -------------------------------------------------- o, più scorrevolmente: "in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale è tua" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-08-21 12:50:32 GMT) -------------------------------------------------- "in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale l''hai tu" insomma, a piacer tuo e conformemente al tono del testo, ma il senso è decisamente quello :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te Explanation: "learning" fa riferimento all'apprendimento, non allo sviluppo. Che poi questo porti allo sviluppo citato prima e dopo non vuol dire che non dobbiamo tradurre il termine come è stato impiegato nell'originale. |
| |