learning on you

Italian translation: la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The responsibility for learning is on you
Italian translation:la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te
Entered by: Isabella Nanni

12:39 Aug 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: learning on you
Human resources

Development is an on-going, two-way conversation between you and your manager, with primary responsibility for learning on you.
So what is a development plan?
A development plan is a set of activities, goals and objectives to help an individual leverage their strengths and improve or enhance their performance or career mobility.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:38
la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te
Explanation:
"learning" fa riferimento all'apprendimento, non allo sviluppo. Che poi questo porti allo sviluppo citato prima e dopo non vuol dire che non dobbiamo tradurre il termine come è stato impiegato nell'originale.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 22:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te
Isabella Nanni
5in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale ricade su di te
Paolo TL
5la responsabilità dell’apprendimento è tua
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with the primary responsibility for learning on you
in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale ricade su di te


Explanation:
Si parla di sviluppo professionale, il testo indica che nella relazione tra un professionista e il suo capo, lo sviluppo professionale dell'impiegato sia (benché certamente nell'interesse di entrambi) primcipalmente responsabilità del professionista in questione.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-21 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

o, più scorrevolmente: "in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale è tua"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-21 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

"in cui la responsabilità principale per lo sviluppo professionale l''hai tu"

insomma, a piacer tuo e conformemente al tono del testo, ma il senso è decisamente quello :)

Paolo TL
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la responsabilità di apprendere/dell'apprendimento ricade su di te


Explanation:
"learning" fa riferimento all'apprendimento, non allo sviluppo. Che poi questo porti allo sviluppo citato prima e dopo non vuol dire che non dobbiamo tradurre il termine come è stato impiegato nell'originale.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> grazie

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
22 mins
  -> grazie

agree  Andrea Alvisi (X): Esattamente :)
55 mins
  -> grazie

agree  Giovanni Milone
2 hrs
  -> grazie

agree  Francesco Badolato
1 day 27 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la responsabilità dell’apprendimento è tua


Explanation:
with primary responsibility for learning on you = la responsabilità dell’apprendimento è tua

p. es.

Approccio cooperativo e didattica laboratoriale
Il Cooperative Learning facilita e potenzia la relazione educativa: ** la responsabilità dell’apprendimento ** si sposta dall’insegnante all’alunno e l’identità del docente si trasforma da quello di “saggio che insegna di fronte” a quella di “guida che si mette al fianco”. Il corso mira ad affiancare e preparare i docenti a progettare, realizzare e valutare un ambiente di apprendimento cooperativo considerando le dimensioni emotive-motivazionali del gruppo classe.
https://formazione.deascuola.it/offerta-formativa/evento/app...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

tu stesso sei il principale responsabile del tuo apprendimento ..... alternativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search